1
00:00:01,269 --> 00:00:04,772
[reproducción de música]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:41,369 --> 00:01:42,369
No tan rápido.

5
00:01:42,370 --> 00:01:43,537
Estás conduciendo demasiado rápido.

6
00:01:43,637 --> 00:01:44,638
¿Qué eres?
conduciendo tan rápido?

7
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
- ¿Mmm?
- Bueno, tenías hasta 35.

8
00:01:46,574 --> 00:01:49,577
Sabes que no me gusta ir
tenías más de 30 y tú tenías hasta 35.

9
00:01:49,710 --> 00:01:51,545
Walter, siempre estás
haciendo algo más

10
00:01:51,645 --> 00:01:53,814
y tener tu mente
en otra cosa.

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,283
Lo siento, madre.

12
00:01:55,449 --> 00:01:56,817
Además, no has estado
escuchando una sola palabra

13
00:01:56,950 --> 00:01:57,451
He dicho.

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,886
Sí, lo he hecho, madre.

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
¿Qué dije?

16
00:02:00,588 --> 00:02:02,089
Dijiste que tenía hasta 35 años, y tú

17
00:02:02,156 --> 00:02:03,090
No me gustaba que pasara de los 30.

18
00:02:03,224 --> 00:02:04,392
Eso no.

19
00:02:04,492 --> 00:02:07,161
dije que vamos a
tenerlo en una iglesia.

20
00:02:07,295 --> 00:02:08,829
¿Tienes qué, madre?

21
00:02:08,962 --> 00:02:09,830
La boda.

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,831
Oh.

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
Mira, no estabas escuchando.

24
00:02:13,066 --> 00:02:14,768
Luz roja, Walter.

25
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
[frenos chirriando]

26
00:02:19,507 --> 00:02:21,275
Oh, eso me recuerda.

27
00:02:21,409 --> 00:02:22,910
Tráeme a casa unas pastillas de jabón.

28
00:02:23,010 --> 00:02:24,245
Me gusta la marca Sea Drift.

29
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
No te hacen estornudar.

30
00:02:28,015 --> 00:02:29,250
[soplar la bocina]

31
00:02:29,350 --> 00:02:30,418
Adelante, Walter.

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Ahora no olvides el nombre.

33
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
Deriva del mar.

34
00:02:36,690 --> 00:02:38,292
Deriva del mar.

35
00:02:38,426 --> 00:02:40,761
Deriva del mar.

36
00:02:40,861 --> 00:02:43,431
Deriva del mar.

37
00:02:43,531 --> 00:02:45,098
WALTER MITTY (VOZ EN OFF):
En algún lugar del sur de China

38
00:02:45,199 --> 00:02:49,703
costa en el peor tifón en
40 años, la pequeña goleta,

39
00:02:49,837 --> 00:02:53,841
Reina de la India, arada
a través de un océano enloquecido.

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
Las cuerdas tensas fueron
ta bolsillo bolsillo

41
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
bolsillo bolsillo bolsillo bolsillo.

42
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
Arriba en cubierta, Capitán Walter
Mitty estaba al timón,

43
00:03:03,517 --> 00:03:06,220
luchando valientemente para
conservar su vasija torturada

44
00:03:06,354 --> 00:03:08,356
de ser hecho añicos.

45
00:03:12,460 --> 00:03:13,627
¿Qué estás haciendo aquí?

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,395
¡Ve abajo!

47
00:03:14,528 --> 00:03:15,863
¿No puedo hacer algo para ayudar?

48
00:03:15,996 --> 00:03:18,732
No has tenido tu
Me quito la ropa en tres días.

49
00:03:18,866 --> 00:03:20,734
alguien tiene que conseguir
la Reina de la India a través.

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
Hay medio millón
dólares de especias raras

51
00:03:23,304 --> 00:03:26,307
a bordo de este barco.

52
00:03:26,407 --> 00:03:31,245
Le prometí a tu padre
lo lograría

53
00:03:31,379 --> 00:03:34,214
Capitán Mitty, está herido.

54
00:03:34,348 --> 00:03:36,817
No es nada, sólo un brazo roto.

55
00:03:39,887 --> 00:03:41,322
[gritos]

56
00:03:41,389 --> 00:03:42,089
¡Walter!

57
00:03:42,222 --> 00:03:43,090
¡Cuidado!

58
00:03:50,398 --> 00:03:51,098
Lo lamento.

59
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
Ahora, ¿escribiste?
abajo todas las cosas

60
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
¿Te dije que escribieras?

61
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
Oh, los recordaré, madre.

62
00:04:03,411 --> 00:04:04,745
Oh no, no lo harás.

63
00:04:04,878 --> 00:04:07,548
Sólo toma nota de ello.
en tu librito negro.

64
00:04:07,681 --> 00:04:10,918
Hilo número dos,
semillas de boca de dragón...

65
00:04:11,051 --> 00:04:12,119
Espera un momento, madre.

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,756
...calcetines, un
lata de cera para pisos Gleamo...

67
00:04:15,856 --> 00:04:16,457
¿Gleamo qué?

68
00:04:16,590 --> 00:04:17,925
Cera para pisos Gleamo.

69
00:04:18,025 --> 00:04:18,792
Ajá.

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
Aerosol contra moscas.

71
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
¿Qué es eso, SS?

72
00:04:22,430 --> 00:04:23,464
Camilla de calcetines.

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,233
Bueno, escríbelo.

74
00:04:26,300 --> 00:04:27,901
Y rallador de queso.

75
00:04:28,035 --> 00:04:30,771
Ah, y no olvides
Devuelve esta regadera.

76
00:04:30,904 --> 00:04:33,807
Lo probé esta mañana
y los agujeros son demasiado pequeños.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,543
Diles que tengo
algo mejor

78
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
hacer que estar alrededor de todos
dia esperando el agua

79
00:04:37,445 --> 00:04:38,312
para salir.

80
00:04:38,446 --> 00:04:39,313
Adiós, cariño.

81
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
Adiós.

82
00:04:41,048 --> 00:04:42,450
No te olvides del pastel.

83
00:04:42,583 --> 00:04:43,317
¿El qué?

84
00:04:43,451 --> 00:04:46,286
El pastel.

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,889
[reproducción de música]

86
00:05:21,154 --> 00:05:22,523
De vuelta al auto, por favor.

87
00:05:26,427 --> 00:05:28,261
Mantén esa cosa dentro, amigo.

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Ah, discúlpeme.

89
00:05:55,288 --> 00:05:56,123
Buen día.

90
00:05:56,223 --> 00:05:57,124
Buen día.

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,005
Ah, Mitty.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,344
Aquí están esos
dibujos que pediste.

93
00:06:17,478 --> 00:06:19,513
Ah, sí, gracias.

94
00:06:23,751 --> 00:06:26,253
Oh, eso es bonito, Sr. Grimsby.

95
00:06:26,386 --> 00:06:28,656
Bueno, es un poco suave.

96
00:06:28,722 --> 00:06:32,893
creo que voy a romper el vestido
de su otro hombro.

97
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Podrías usar un poco
más sangre en los huevos.

98
00:07:01,689 --> 00:07:03,924
Bueno, buenos días a todos.

99
00:07:04,057 --> 00:07:07,060
¿Pensaste que yo
¿te había olvidado?

100
00:07:07,194 --> 00:07:07,861
Aquí tiene.

101
00:07:07,928 --> 00:07:08,796
Bueno, ahora detente [inaudible].

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
Ya has tenido suficiente.

103
00:07:10,564 --> 00:07:11,298
Vamos.

104
00:07:11,431 --> 00:07:13,601
Vamos.

105
00:07:13,734 --> 00:07:14,702
Hola chico de los sueños.

106
00:07:17,070 --> 00:07:18,772
El viejo es
gritando por ti.

107
00:07:18,906 --> 00:07:19,439
Oh.

108
00:07:19,573 --> 00:07:20,541
Ah, la conferencia.

109
00:07:20,608 --> 00:07:21,575
Sí.

110
00:07:25,613 --> 00:07:27,948
[inaudible] Aquí estamos.

111
00:07:28,048 --> 00:07:33,053
[inaudible]

112
00:07:33,153 --> 00:07:34,488
Sostenlo.

113
00:07:34,622 --> 00:07:36,056
Levanta un poquito la mano.

114
00:07:36,156 --> 00:07:37,958
Aún.

115
00:07:38,091 --> 00:07:38,759
Hola Fred.

116
00:07:38,826 --> 00:07:40,260
¿Cómo te va, Walter?

117
00:07:40,393 --> 00:07:41,762
Ah, está bien, está bien.

118
00:07:41,895 --> 00:07:44,331
Señores, será el
práctica habitual de la empresa

119
00:07:44,464 --> 00:07:46,500
a...

120
00:07:46,634 --> 00:07:49,236
Bueno, Mitty, entonces
finalmente elegiste

121
00:07:49,302 --> 00:07:50,971
para honrarnos con tu presencia.

122
00:07:51,138 --> 00:07:52,005
Sí, señor.

123
00:07:52,139 --> 00:07:53,240
donde estan los
pruebas de "Air Aces"?

124
00:07:53,306 --> 00:07:54,174
Aquí mismo, Sr. Pierce.

125
00:07:54,307 --> 00:07:55,175
Todo revisado y listo para funcionar.

126
00:07:55,308 --> 00:07:56,343
Ponlo en la cama.

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,244
¿Mitty?

128
00:07:57,344 --> 00:07:58,812
¿Sí, señor?

129
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
¿Cuál es el significado de esto?

130
00:08:00,514 --> 00:08:01,281
¿Significado de qué, señor?

131
00:08:01,414 --> 00:08:02,449
perforar

132
00:08:02,583 --> 00:08:04,017
Tuviste el
hombre vampiro ser asesinado

133
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
apagado en la primera entrega
de "La dama y el vampiro".

134
00:08:06,587 --> 00:08:08,188
Y quedan 33 números por resolver.

135
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
Ah, pero él no lo es.
Realmente muerto, Sr. Pierce.

136
00:08:10,123 --> 00:08:11,792
¿Qué quieres decir con que no está muerto?

137
00:08:11,859 --> 00:08:13,594
Los aldeanos clavaron una estaca.
a través de su corazón, ¿no?

138
00:08:13,694 --> 00:08:15,162
Cualquiera sabe eso
mata a un vampiro.

139
00:08:15,295 --> 00:08:16,864
Si señor, pero si
lees más adelante,

140
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
solo encontrarás la apuesta
Pasó por su último pulmón.

141
00:08:18,932 --> 00:08:20,133
No tienes que hacerlo
Preocúpese, señor Pierce.

142
00:08:20,267 --> 00:08:23,170
Él volverá a chupar
sangre en el próximo número.

143
00:08:23,303 --> 00:08:24,004
Bueno, siéntate, Mitty.

144
00:08:24,137 --> 00:08:24,972
Sentarse.

145
00:08:25,038 --> 00:08:25,973
Si hubieras estado aquí
a tiempo, lo harías

146
00:08:26,106 --> 00:08:27,007
Sé por qué convoqué esta reunión.

147
00:08:29,943 --> 00:08:34,047
Lo repito, señoras y señores,
la nuestra es una lista grande y orgullosa

148
00:08:34,181 --> 00:08:35,315
de revistas.

149
00:08:35,382 --> 00:08:38,218
Historias de detectives picantes,
asombrosos cuentos de aventuras,

150
00:08:38,351 --> 00:08:42,522
confesiones salvajes, aire
ases, historias de fronteras...

151
00:08:42,656 --> 00:08:43,724
Historias de amor exóticas.

152
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Historias de amor exóticas.

153
00:08:44,992 --> 00:08:46,159
Y un asesinato sensacional.

154
00:08:46,293 --> 00:08:47,294
Y sensa...

155
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
Mitty, cuando necesito tu
ayuda, la pediré.

156
00:08:49,462 --> 00:08:50,530
DE ACUERDO.

157
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
Pero una nueva y virgen
campo de ficción

158
00:08:52,666 --> 00:08:57,170
ha llegado a mi conocimiento, un
vena rica y aún sin explotar,

159
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
abrazando a miles de
Lectores desconocidos.

160
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
comenzando el primero
del próximo mes,

161
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
vamos a imprenta con un nuevo bebé.

162
00:09:07,314 --> 00:09:09,249
Historias de amor hospitalarias.

163
00:09:09,382 --> 00:09:10,217
Felicitaciones, jefe.

164
00:09:10,350 --> 00:09:11,251
Lo has vuelto a hacer.

165
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Gracias, señores.

166
00:09:14,187 --> 00:09:16,023
Bueno, ¿qué opinas, Mitty?

167
00:09:16,089 --> 00:09:18,726
Oh, siempre he
Le gustó, señor Pierce.

168
00:09:18,859 --> 00:09:20,060
¿No te acuerdas?

169
00:09:20,193 --> 00:09:23,230
Sugerí la idea en
un memorando el mes pasado.

170
00:09:23,363 --> 00:09:24,698
Ah, eso.

171
00:09:24,765 --> 00:09:27,167
Tuve esta idea hace dos años.

172
00:09:27,267 --> 00:09:29,937
Ahora bien, el tipo de
historias que necesitamos...

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
Pueden tomar notas, señores.

174
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Ahora déjame ver.

175
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
A los hospitales les encantan las historias.

176
00:09:37,077 --> 00:09:38,746
¿Qué tenemos para vender?

177
00:09:38,846 --> 00:09:40,914
Hermosas enfermeras rubias.

178
00:09:41,048 --> 00:09:43,550
No podemos tener demasiadas enfermeras.

179
00:09:43,684 --> 00:09:46,419
Captura el glamour del hospital.

180
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
Entiendes la idea.

181
00:09:48,055 --> 00:09:49,389
WALTER MITTY (VOZ EN OFF):
Con la mirada compasiva

182
00:09:49,522 --> 00:09:53,193
de un hombre que había visto mucho
demasiado dolor, Dr. Walter

183
00:09:53,293 --> 00:09:56,563
Mitty, el genio quirúrgico,
entró en el silencio sin aliento

184
00:09:56,697 --> 00:10:00,033
del quirófano, el
sonido del enorme anestesiante

185
00:10:00,100 --> 00:10:04,905
máquina va ta pocketa
bolsillo bolsillo bolsillo bolsillo bolsillo.

186
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
Hubo susurros
presentaciones.

187
00:10:07,540 --> 00:10:08,876
Me alegro de que hayas venido.

188
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
Dr. Remington, Dr. Renshaw,
Dr. Pritchar-Mitford,

189
00:10:11,444 --> 00:10:13,814
Hospital de San Juan de
Londres, Dr. Walter Mitty.

190
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Caballeros.

191
00:10:15,415 --> 00:10:20,954
[susurrando]

192
00:10:21,088 --> 00:10:23,223
El nuevo anestesista
está cediendo.

193
00:10:23,290 --> 00:10:25,225
No hay nadie en el este
quien sabe como arreglarlo.

194
00:10:25,325 --> 00:10:26,059
Hombre tranquilo.

195
00:10:37,838 --> 00:10:39,907
Dame tu pluma estilográfica.

196
00:10:48,181 --> 00:10:50,317
Esto se mantendrá durante 10 minutos.

197
00:10:50,450 --> 00:10:52,585
Asombroso.

198
00:10:52,652 --> 00:10:55,823
Él no es sólo el más grande
cirujano del mundo,

199
00:10:55,956 --> 00:10:59,426
También es un genio de la mecánica.

200
00:10:59,492 --> 00:11:01,294
Será mejor que sigas
con la operación.

201
00:11:04,865 --> 00:11:06,433
Cielos.

202
00:11:06,533 --> 00:11:07,500
¿Qué es?

203
00:11:07,634 --> 00:11:09,302
[inaudible] ha comenzado.

204
00:11:09,369 --> 00:11:11,872
Pobre diablo.

205
00:11:12,005 --> 00:11:15,608
¿Te harías cargo, Mitty?

206
00:11:15,675 --> 00:11:16,977
Si lo deseas.

207
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Es inútil.

208
00:11:34,127 --> 00:11:36,563
solo hay uno
oportunidad, señores.

209
00:11:36,696 --> 00:11:37,998
[inaudible]

210
00:11:38,065 --> 00:11:41,668
La operación [inaudible]
realizado en un conejo.

211
00:11:41,802 --> 00:11:42,635
Precisamente.

212
00:11:42,736 --> 00:11:44,071
Presión arterial, por favor.

213
00:11:46,639 --> 00:11:48,475
30 sobre 200.

214
00:11:48,541 --> 00:11:49,676
Mmmm.

215
00:11:49,810 --> 00:11:52,512
Bisturí.

216
00:11:52,645 --> 00:11:56,383
Camilla de calcetines.

217
00:11:56,516 --> 00:11:57,250
Lata de aspersión.

218
00:11:59,887 --> 00:12:00,587
Rallador de queso.

219
00:12:04,691 --> 00:12:05,525
Cera para pisos.

220
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Aguja e hilo número dos.

221
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
Ahí están, señores.

222
00:12:26,179 --> 00:12:28,615
Oh, doctor, ¿cree usted...?

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
él...

224
00:12:30,083 --> 00:12:31,852
Ahí, ahí, señorita.
[inaudible]. tu hermano

225
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
Volverá a tocar el violín.

226
00:12:34,121 --> 00:12:36,556
Acabo de injertar dedos nuevos.

227
00:12:36,689 --> 00:12:39,592
Oh, eres maravillosa.

228
00:12:39,726 --> 00:12:41,728
Maravilloso.

229
00:12:41,795 --> 00:12:43,096
Querrás descansar un poco ahora.

230
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
Maravilloso.

231
00:12:50,570 --> 00:12:51,805
Maravilloso.

232
00:12:51,939 --> 00:12:53,807
Maravilloso.

233
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
Maravilloso.

234
00:12:55,475 --> 00:12:56,776
Maravilloso.

235
00:12:56,910 --> 00:12:58,411
Mitty, te hice una pregunta.

236
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
Espero una respuesta.

237
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Ta bolsillo bolsillo
bolsillo bolsillo bolsillo bolsillo.

238
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
¿Qué es eso?

239
00:13:03,450 --> 00:13:09,556
Oh, oh, estaba pensando,
Señor, es posible que podamos

240
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
sacó una edición de bolsillo.

241
00:13:11,591 --> 00:13:12,559
¿Edición de bolsillo?

242
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Sí, señor.

243
00:13:13,927 --> 00:13:15,095
Para bolsillos.

244
00:13:15,162 --> 00:13:16,229
No estabas pensando en absoluto.

245
00:13:16,329 --> 00:13:17,430
Estabas soñando despierto otra vez.

246
00:13:17,564 --> 00:13:18,131
Ah, no, señor.

247
00:13:18,265 --> 00:13:19,599
Realmente estaba pensando.

248
00:13:19,666 --> 00:13:21,969
Estaba pensando en
hospitales o historias de hospitales

249
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
Terminé de hablar de
hospitales hace 10 minutos.

250
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
El tema... por
tu información...

251
00:13:26,306 --> 00:13:28,108
ahora es el siguiente tema
de "Detective Racey".

252
00:13:28,241 --> 00:13:28,942
Oh.

253
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Edición de bolsillo.

254
00:13:37,584 --> 00:13:40,187
No es mala idea.

255
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Hola.

256
00:13:41,454 --> 00:13:42,155
Hola.

257
00:13:47,594 --> 00:13:48,295
No lo trajiste.

258
00:13:48,428 --> 00:13:49,662
Olvidaste traer el pastel.

259
00:13:49,796 --> 00:13:50,998
¿Qué pastel?

260
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Gertrudis y su madre
vienen a cenar.

261
00:13:52,599 --> 00:13:55,035
Te pedí que pararas en
Edwin's y llevarte un pastel a casa.

262
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
¿Qué es esa cosa?

263
00:13:56,803 --> 00:13:58,638
Oh, pensé que habías dicho rastrillo.

264
00:13:58,705 --> 00:14:01,708
Walter, te estás poniendo
Cada día más despistados.

265
00:14:01,841 --> 00:14:03,944
es todo eso
soñando despierto lo haces.

266
00:14:04,044 --> 00:14:05,212
Bueno, traje
Todo lo demás, madre.

267
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
El hilo número dos,
la cera Gleamo,

268
00:14:07,214 --> 00:14:08,381
los camillas de calcetines...

269
00:14:08,515 --> 00:14:09,716
¿Trajiste a casa?
¿Las semillas de boca de dragón?

270
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
No, no tenían ninguno.

271
00:14:11,318 --> 00:14:12,785
Pero el hombre dijo
las petunias eran igual de bonitas.

272
00:14:12,852 --> 00:14:15,989
Nunca lo olvides, Walter,
cuando digo semillas de boca de dragón,

273
00:14:16,123 --> 00:14:18,125
Me refiero a semillas de boca de dragón.

274
00:14:18,191 --> 00:14:19,126
Sí, madre.

275
00:14:22,362 --> 00:14:23,796
solo deja todo
En el pasillo, Walter.

276
00:14:23,897 --> 00:14:25,065
Yo me encargaré de ello.

277
00:14:29,069 --> 00:14:30,303
Date prisa y límpiate.

278
00:14:30,403 --> 00:14:31,471
Estarán aquí en cualquier momento.

279
00:14:31,571 --> 00:14:33,240
Muy bien, madre.

280
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
¿Hay algún correo?
¿Para mí, madre?

281
00:14:35,042 --> 00:14:36,143
No.

282
00:14:36,243 --> 00:14:37,544
¿A quién esperas?
una carta de?

283
00:14:37,677 --> 00:14:39,712
Nadie, solo pensé
puede que haya algo de correo.

284
00:14:45,418 --> 00:14:47,154
SEÑORA. EUNICE MITTY: Walter,
No uses las toallas de invitados.

285
00:14:47,254 --> 00:14:49,556
Acabo de apagarlos.

286
00:14:49,689 --> 00:14:51,591
Usa el que está en tu puerta.

287
00:14:51,724 --> 00:14:52,425
Muy bien, madre.

288
00:14:57,264 --> 00:14:58,932
SEÑORA. EUNICE MITTY: Y
ponte esa camisa limpia

289
00:14:59,066 --> 00:15:00,333
Te colgué.

290
00:15:11,244 --> 00:15:13,213
Y usa algunos de los
colonia gertrudis

291
00:15:13,346 --> 00:15:14,747
te regalé para Navidad.

292
00:15:14,881 --> 00:15:15,715
¿Tengo que hacerlo, madre?

293
00:15:15,848 --> 00:15:17,017
Huele a éter.

294
00:15:17,117 --> 00:15:18,518
No seas tonto.

295
00:15:18,618 --> 00:15:21,554
Es precioso y lo menos.
puedes hacer por tu prometido.

296
00:15:21,688 --> 00:15:22,689
Está bien.

297
00:15:26,859 --> 00:15:27,860
Dios mío.

298
00:15:39,939 --> 00:15:41,408
Irma, cariño.

299
00:15:41,474 --> 00:15:43,310
Eunice.

300
00:15:43,443 --> 00:15:46,213
Entra querida y Gertrudis.

301
00:15:46,313 --> 00:15:49,149
¡Qué lindo sombrero!

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,918
Y Gertrudis, pareces
demasiado lindo para las palabras.

303
00:15:52,052 --> 00:15:54,887
Espero que no te importe mi
Trayendo a Queenie, la señora Mitty.

304
00:15:54,988 --> 00:15:57,157
A ella no le gusta estar sola.

305
00:15:57,290 --> 00:16:00,227
¿Tú Queenie, en eso?
¿Una casa grande y vacía?

306
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
En absoluto, querida.

307
00:16:01,761 --> 00:16:05,465
walter hay alguien
Aquí abajo para verte, querida.

308
00:16:10,803 --> 00:16:11,604
Hola, señora Griswold.

309
00:16:11,738 --> 00:16:12,239
Estimado Walter.

310
00:16:12,339 --> 00:16:13,340
Hola Gertrudis.

311
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
Vamos, Irma, cariño.

312
00:16:15,142 --> 00:16:17,177
Walter, ¿qué es ese horrible olor?

313
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Oh, es esa colonia
me diste para Navidad.

314
00:16:20,447 --> 00:16:21,014
Oh.

315
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
Es precioso, ¿no?

316
00:16:22,782 --> 00:16:28,121
Queenie, saluda a tu
¡futuro papá, Walty Mittens!

317
00:16:28,188 --> 00:16:29,656
Bueno, no te pares
ahí como un palo.

318
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Devuélvele el saludo.

319
00:16:31,758 --> 00:16:32,925
Hola Queenie.

320
00:16:33,026 --> 00:16:34,794
[ladra]

321
00:16:34,927 --> 00:16:39,299
Oh, traviesa Queenie.

322
00:16:39,432 --> 00:16:43,770
Ahí estás, reina,
mami es preciosa.

323
00:16:43,836 --> 00:16:45,638
¿Has hablado con
¿Ya eres tu jefe, Walter?

324
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
No, no lo he hecho.

325
00:16:46,873 --> 00:16:48,175
Bueno, ciertamente creo
deberías hablar con el

326
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
y tener dos o tres meses de descanso.

327
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
¿Dos o tres meses?

328
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Francamente no lo hago
aprobar las lunas de miel.

329
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
Todo ese embalaje y desembalaje.

330
00:16:54,881 --> 00:16:57,950
Walter siempre ha tenido su corazón.
decidido a ver el parque Yellowstone.

331
00:16:58,051 --> 00:16:59,119
¿Por qué?

332
00:16:59,219 --> 00:17:00,520
¿Por qué?

333
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
No sé.

334
00:17:01,788 --> 00:17:04,224
Sólo pensé que me gustaría
para ver el parque Yellowstone.

335
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
¿Dejan entrar perros allí?

336
00:17:06,626 --> 00:17:08,461
Bueno, cariño, tú
no estaban pensando en tomar

337
00:17:08,528 --> 00:17:10,063
Queenie estuvo contigo, ¿verdad?
[ladra]

338
00:17:10,197 --> 00:17:11,364
Sólo estaba preguntando.

339
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
¿Por qué no soñaría?
de dejar a Queenie.

340
00:17:13,500 --> 00:17:15,668
queenie y walter
no confíen el uno en el otro.

341
00:17:15,802 --> 00:17:17,304
Esa es la razón
no se llevan bien.

342
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
Bueno, ella siempre empieza.
[ladra]

343
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
¿Ves?

344
00:17:20,340 --> 00:17:24,377
Oh, Queenie, viejo cascarrabias.

345
00:17:24,511 --> 00:17:26,546
Sabes, no creo
ella se siente bien últimamente.

346
00:17:26,679 --> 00:17:28,815
¿Por qué no intentas eso?
¿Nueva galleta vitamínica para cachorros?

347
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
[ladra]

348
00:17:30,049 --> 00:17:30,983
walter sería
feliz de elegir algunos

349
00:17:31,050 --> 00:17:32,819
y tráelo a casa para ti.

350
00:17:32,919 --> 00:17:34,587
Oh, eso sería maravilloso.

351
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Toma nota de
Eso, Walter, querido.

352
00:17:36,689 --> 00:17:37,824
Sí, madre.

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,327
Walter, no lo has hecho
Toqué tu linda tostada con leche.

354
00:17:40,427 --> 00:17:41,494
No tengo hambre, madre.

355
00:17:41,594 --> 00:17:43,230
ya conoces al doctor
dijo que sería

356
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
Bueno para tu estómago nervioso.

357
00:17:45,565 --> 00:17:47,500
Por eso el aire
El cuerpo lo rechazó.

358
00:17:47,567 --> 00:17:49,702
Debe hacer frío aquí.

359
00:17:49,836 --> 00:17:50,903
Queenie está temblando.

360
00:17:51,037 --> 00:17:53,573
Ah, ahí.

361
00:17:53,706 --> 00:17:54,374
¿Walter?

362
00:17:54,441 --> 00:17:56,008
Sí, madre, lo sé.

363
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Horno.

364
00:17:57,043 --> 00:18:00,046
Disculpe.

365
00:18:00,180 --> 00:18:01,681
Walter es un chico muy afortunado.

366
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
Ya sabes, Tubby Wadsworth tiene
propuesto media docena de veces.

367
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
Todavía lo hace, madre.

368
00:18:24,937 --> 00:18:27,807
[reproducción de música]

369
00:18:44,391 --> 00:18:45,758
WALTER MITY
(VOZ EN OFF): El Spitfire

370
00:18:45,892 --> 00:18:49,462
se zambulló entre las nubes,
ametralladoras escupiendo plomo.

371
00:18:49,596 --> 00:18:51,464
Ajeno al siniestro ta
bolsillo bolsillo bolsillo bolsillo bolsillo

372
00:18:51,598 --> 00:18:54,434
bolsillo de sus motores averiados,
comandante de ala Walter Mitty,

373
00:18:54,567 --> 00:18:57,837
el hombre más temido del
toda la patrulla del desierto de la RAF,

374
00:18:57,970 --> 00:19:02,175
se aferró a la cola de
el Messerschmitt.

375
00:19:02,309 --> 00:19:05,011
[inaudible] Soy Walter Mitty.

376
00:19:05,144 --> 00:19:06,613
Soy un hombre perdido.

377
00:19:06,679 --> 00:19:08,181
VOZ DIGITAL: Ta
bolsillo bolsillo

378
00:19:08,315 --> 00:19:09,482
bolsillo bolsillo bolsillo bolsillo.

379
00:19:09,616 --> 00:19:13,286
Ta bolsillo bolsillo
bolsillo bolsillo bolsillo bolsillo.

380
00:19:13,420 --> 00:19:15,121
WALTER MITTY (VOZ EN OFF):
La mandíbula de Mitty era sombría.

381
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
línea recta como él
dio el [inaudible]

382
00:19:17,490 --> 00:19:18,958
tres ráfagas letales más...

383
00:19:19,025 --> 00:19:20,193
[disparando ametralladoras]

384
00:19:20,327 --> 00:19:23,095
...y lo observó
caer en llamas.

385
00:19:43,483 --> 00:19:46,018
Yo digo, amigos, hay
Capitán de grupo Mitty.

386
00:19:46,152 --> 00:19:47,654
¡Lo logró!

387
00:19:47,720 --> 00:19:49,956
[aplausos]

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,963
mitty,cuantos
¿Esta vez, viejo?

389
00:20:03,370 --> 00:20:04,203
Hola señor.

390
00:20:04,337 --> 00:20:05,171
Buen espectáculo, Mitty.

391
00:20:05,305 --> 00:20:06,172
Gracias, señor.

392
00:20:06,306 --> 00:20:07,507
Eso hace 73, ¿no?

393
00:20:07,640 --> 00:20:09,141
No, 71 en realidad.

394
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
dos son solo
probables, ya sabes.

395
00:20:11,010 --> 00:20:12,011
Oh, ¿un poco de brandy?

396
00:20:12,078 --> 00:20:14,080
Oh, sí, gracias, señor.

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Yo digo, viejo amigo, estás herido.

398
00:20:16,182 --> 00:20:17,183
Oh, no es nada, señor.

399
00:20:17,317 --> 00:20:18,184
Simplemente un rasguño.

400
00:20:18,318 --> 00:20:20,086
Yo mismo puse el hueso.

401
00:20:20,219 --> 00:20:21,988
Compañero invaluable.

402
00:20:22,054 --> 00:20:22,922
Ojalá tuviéramos más como tú.

403
00:20:23,055 --> 00:20:25,191
Gracias, señor.

404
00:20:25,325 --> 00:20:26,526
¿Algo que le preocupe, señor?

405
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
El joven Raleigh es
Tengo un caso de nervios.

406
00:20:28,861 --> 00:20:31,163
y le prometí al general
conseguiríamos ese tanque [inaudible].

407
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Oh, mala suerte, señor.

408
00:20:33,400 --> 00:20:35,067
¿Es vital?

409
00:20:35,201 --> 00:20:36,369
¿Vital?

410
00:20:36,436 --> 00:20:38,104
Todo nuestro desierto
La campaña depende de ello.

411
00:20:38,237 --> 00:20:39,672
Ah, claro.

412
00:20:44,411 --> 00:20:46,212
Acueste al joven Raleigh, señor.

413
00:20:46,279 --> 00:20:47,079
¿Qué quieres decir?

414
00:20:47,213 --> 00:20:48,247
Yo volaré en su misión.

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,582
¿Tú?

416
00:20:49,716 --> 00:20:51,217
¿Por qué no has cerrado?
tus ojos en tres días.

417
00:20:51,351 --> 00:20:54,354
Lo sé señor, pero
solo vivimos una vez.

418
00:20:54,421 --> 00:20:56,222
¿O nosotros?

419
00:20:56,356 --> 00:20:58,725
¿Lo intentamos?

420
00:20:58,858 --> 00:20:59,726
Saludos.

421
00:20:59,859 --> 00:21:01,361
Mitty se ve un poco
hecho, compañeros.

422
00:21:01,461 --> 00:21:02,629
Sí, lo hace.

423
00:21:02,762 --> 00:21:04,196
el tiene el coraje
de un león, sin embargo.

424
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Nunca te rindas.

425
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Es un tipo encantador.

426
00:21:06,733 --> 00:21:08,868
estudié música con
él en la Academia.

427
00:21:08,935 --> 00:21:11,103
Nunca olvidaré su
personificación del viejo profesor

428
00:21:11,237 --> 00:21:12,405
[inaudible].

429
00:21:12,472 --> 00:21:13,239
¿Te acuerdas?

430
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
Bastante.

431
00:21:14,607 --> 00:21:15,908
Casi condujo al
viejo profesor chiflado.

432
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Ojalá lo hiciera ahora.

433
00:21:17,444 --> 00:21:18,911
Yo también.

434
00:21:18,978 --> 00:21:19,746
Adelante, Mitty.

435
00:21:19,879 --> 00:21:22,281
prefiero disfrutar
una risa, yo mismo.

436
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
Muy bien, señor.

437
00:21:24,150 --> 00:21:26,619
Dime, déjame tener tu
Abrigo viejo, ¿quieres?

438
00:21:26,753 --> 00:21:29,155
Sí, sí, señor.

439
00:21:29,288 --> 00:21:31,090
Lo está haciendo ahora.

440
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
(CON ACENTO): Está bien.
Ahora todos se dispersan.

441
00:21:33,259 --> 00:21:34,394
[inaudible] está aquí.

442
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
Vamos todos.

443
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
Muy bien, todos
siéntate aquí.

444
00:21:38,565 --> 00:21:44,070
Niños... que
¿Hace música música?

445
00:21:44,170 --> 00:21:45,505
Música.

446
00:21:45,638 --> 00:21:46,773
[MÚSICA - DANNY KAYE, "SINFONIA
PARA LENGUA SIN CORDÓN"]

447
00:21:46,906 --> 00:21:47,940
(CANTO) Cuando
la sinfonía vas,

448
00:21:48,074 --> 00:21:49,576
cuando estan jugando
rápido o lento,

449
00:21:49,676 --> 00:21:52,278
¿Escuchas el pizzicato?
dulce hola cuando vayas?

450
00:21:52,412 --> 00:21:54,814
O los fliscornos en lo alto
¿O las palomas cuando vuelan?

451
00:21:54,947 --> 00:21:55,648
No.

452
00:21:55,782 --> 00:21:58,451
¿Y por qué?

453
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
¡Porque no vas!

454
00:22:00,152 --> 00:22:03,255
Ya ven, niños, un
La sinfonía no es sólo música.

455
00:22:03,356 --> 00:22:04,624
Tiene una historia.

456
00:22:04,757 --> 00:22:08,461
Tiene un comienzo, y
un medio y un final,

457
00:22:08,595 --> 00:22:10,262
excepto, por supuesto, el
sinfonía inacabada,

458
00:22:10,329 --> 00:22:12,264
que tiene un comienzo.

459
00:22:12,365 --> 00:22:14,266
ahora tomaremos
arriba los instrumentos!

460
00:22:14,367 --> 00:22:17,437
Está el trombón, el papa y
la tuba, pom, pom, pom, pom,

461
00:22:17,537 --> 00:22:19,372
pom y el oboe,
eh, eh, eh, eh, eh,

462
00:22:19,506 --> 00:22:20,807
y el saxofón,
sousáfono, [inaudible]

463
00:22:20,940 --> 00:22:22,709
y xilófono, clarinete,
corneta, [inaudible],

464
00:22:22,842 --> 00:22:24,043
kazoo y los timbales también.

465
00:22:24,176 --> 00:22:27,947
Y todos son muy
ocupado excepto el símbolo.

466
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
Él se para en la esquina y
mira a su alrededor [inaudible].

467
00:22:31,150 --> 00:22:33,653
¡Explosión!

468
00:22:33,786 --> 00:22:35,121
Esto nos lleva a la "Sinfonía No.

469
00:22:35,221 --> 00:22:39,058
45", que fue escrito por
el gran checoslovaco

470
00:22:39,191 --> 00:22:40,860
compositor, [galimatías].

471
00:22:52,739 --> 00:22:57,043
Esta obra fue compuesta
en ligera desventaja.

472
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
No tenía talento.

473
00:22:59,178 --> 00:23:02,214
El conductor levanta
Su bastón y comenzamos.

474
00:23:02,348 --> 00:23:04,851
[reproducción de música]

475
00:23:36,716 --> 00:23:38,918
Esto es sólo música ambiental.

476
00:23:39,051 --> 00:23:41,721
Ahora viene el movimiento más justo,
presto vivaca augmento molto

477
00:23:41,854 --> 00:23:44,691
contable molto chocolo molto.

478
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Y tenemos el primero.
tema, que naturalmente

479
00:23:46,759 --> 00:23:48,227
tocado en la primera cuerda.

480
00:23:48,294 --> 00:23:51,030
Bing, bing, bing, bing, bing,
Bing, Bing, Bing, mmm, mmm.

481
00:23:51,130 --> 00:23:53,099
Esto representa
una joven que

482
00:23:53,232 --> 00:23:56,135
esta viviendo con su malvada
guardián, que es un corno francés.

483
00:23:56,268 --> 00:23:59,639
[tarareo] [ruidos extraños]

484
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Ahora, esta joven...
bing, bing, bing,

485
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
bing, bing, bing,
bing, bing, mmm,

486
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
mmm... quien es una chica hermosa...

487
00:24:04,777 --> 00:24:07,480
bing, bing, bing, bing bing,
Bing bing, bing, mmm, mmm...

488
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
y su malvado guardián...

489
00:24:09,281 --> 00:24:14,487
[tarareando]... en vivo
completamente solo en una granja.

490
00:24:14,621 --> 00:24:16,422
Y todo lo que ella tiene para
empresa son una gallina...

491
00:24:16,489 --> 00:24:20,593
[cloqueando]... y un perro...

492
00:24:20,727 --> 00:24:27,233
[jadeando] [ladrando]
y una cabra niñera.

493
00:24:27,299 --> 00:24:33,072
[tarareo rápido] [baahing]
[tarareo rápido] [baahing]..

494
00:24:33,172 --> 00:24:35,341
En este punto en
la sinfonía, junto

495
00:24:35,474 --> 00:24:37,343
Viene un joven y apuesto trompeta.

496
00:24:37,476 --> 00:24:39,512
[tarareo rápido]

497
00:24:39,646 --> 00:24:41,080
Y cuando aprieta el suyo, el suyo...

498
00:24:41,180 --> 00:24:46,986
sus ojos puestos en esta joven,
su corazón va [galimatías]..

499
00:24:47,119 --> 00:24:49,488
esto es checoslovaco
por golpes.

500
00:24:49,622 --> 00:24:53,793
Y se emociona tanto que
tiene un pasaje en solitario, que

501
00:24:53,926 --> 00:24:56,328
nos lleva al segundo
movimiento, donde está el violín

502
00:24:56,462 --> 00:24:58,965
feliz... bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, bing, mmm,

503
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
Hmm... y la trompeta está feliz.

504
00:25:00,700 --> 00:25:03,603
[tarareo rápido]

505
00:25:03,703 --> 00:25:06,873
Entonces, de repente, afuera
acecha la trompa.

506
00:25:07,006 --> 00:25:11,210
[tarareo] [ruidos extraños].

507
00:25:11,343 --> 00:25:16,649
Y luego el violín es tan
Putrificado se le cae el puente.

508
00:25:16,716 --> 00:25:21,220
Y la trompeta dice,
[tarareo rápido]..

509
00:25:21,353 --> 00:25:24,691
Pero el corno francés es
muy objetable a esto.

510
00:25:24,824 --> 00:25:29,028
[tarareo] [ruidos extraños].

511
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
Cuando suene la trompeta esto.

512
00:25:30,863 --> 00:25:32,231
[tarareo rápido]

513
00:25:32,364 --> 00:25:33,866
¡Bah, cállate!

514
00:25:34,000 --> 00:25:35,501
Ahora sé quién eres.

515
00:25:35,568 --> 00:25:37,637
tu no eres el
¡Cuerno francés en absoluto!

516
00:25:37,737 --> 00:25:41,040
Ese [tarareo] me tenía
engañado por un tiempo.

517
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
Pero un [ruidos extraños]
te delató.

518
00:25:43,342 --> 00:25:45,511
eres un aleman
glockenspiel disfrazado,

519
00:25:45,578 --> 00:25:47,179
más allá de toda duda,
buscado por la policia

520
00:25:47,313 --> 00:25:49,649
por ahogarse terrible
pequeños violines fuera.

521
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
El carillón intenta
para escapar a su piso,

522
00:25:51,851 --> 00:25:53,686
pero los enemigos son
demasiado agudo para él.

523
00:25:53,820 --> 00:25:56,656
[ruidos extraños] en la pierna.

524
00:25:56,723 --> 00:25:59,826
[cloqueando] en el cuello.

525
00:25:59,926 --> 00:26:01,493
[tarareo rápido], ¡ay!

526
00:26:01,594 --> 00:26:02,528
En la cara.

527
00:26:02,662 --> 00:26:04,330
[tarareo rápido] [baahing] ¡Ay!

528
00:26:04,430 --> 00:26:05,497
En el otro lugar.

529
00:26:05,598 --> 00:26:06,498
El carillón está atrapado.

530
00:26:06,599 --> 00:26:07,867
Están frustrando su fuga.

531
00:26:08,000 --> 00:26:11,437
Entonces salta hacia un receptor.
tambor, que está hirviendo.

532
00:26:11,570 --> 00:26:13,005
Boing.

533
00:26:13,072 --> 00:26:15,942
Hurra, [inaudible], el
El viejo carillón ha muerto.

534
00:26:16,075 --> 00:26:22,882
[tarareo rápido] Pequeño feliz
violín, trompeta se casaron.

535
00:26:23,015 --> 00:26:42,268
[tarareo rápido]
[baahing] [tarareo rápido]

536
00:26:42,401 --> 00:26:44,771
[aplausos]

537
00:26:47,606 --> 00:26:48,440
Muy buen espectáculo, Mitty.

538
00:26:48,574 --> 00:26:49,475
Oh, gracias, señor.

539
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Nos vemos en la sede.

540
00:26:50,743 --> 00:26:51,443
Sí, señor.

541
00:26:57,116 --> 00:27:04,056
Oh, eres tan valiente,
tan fuerte, tan guapo.

542
00:27:04,123 --> 00:27:06,826
Te gusta [inaudible], ¿no?

543
00:27:06,959 --> 00:27:08,327
Mmmm, mejor dicho.

544
00:27:10,830 --> 00:27:11,798
Saludos.

545
00:27:16,602 --> 00:27:17,436
[reproducción de música]

546
00:27:17,569 --> 00:27:19,972
EUNICE: ¿Walter?

547
00:27:20,106 --> 00:27:21,573
¿Walter?

548
00:27:21,640 --> 00:27:22,742
¿Podrías venir aquí por favor?

549
00:27:22,842 --> 00:27:24,677
Tu tostada de leche
se está empapando.

550
00:27:24,811 --> 00:27:26,178
Claro, madre.

551
00:27:26,312 --> 00:27:27,013
¡Ay!

552
00:27:31,984 --> 00:27:34,253
Si te hubieras levantado a tiempo,
Habrías llegado a las 7:45.

553
00:27:34,320 --> 00:27:35,855
no habia razon
para que te quedes dormido.

554
00:27:35,988 --> 00:27:37,356
Bueno, madre, tuve
quedarse despierto y leer

555
00:27:37,489 --> 00:27:40,092
esas pruebas para el Sr. Pierce.

556
00:27:40,192 --> 00:27:41,327
Tome un taxi desde la estación.

557
00:27:41,460 --> 00:27:42,294
No importa el gasto.

558
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
lo sacaré
de su asignación.

559
00:27:43,996 --> 00:27:44,697
Adiós, querida.

560
00:27:44,831 --> 00:27:45,698
Oh, date prisa, ahora.

561
00:27:45,832 --> 00:27:46,532
Date prisa, querida.

562
00:27:46,665 --> 00:27:48,267
¡Apurarse!
¡Adiós!

563
00:27:48,367 --> 00:27:49,168
¡El rastrillo!

564
00:27:49,301 --> 00:27:50,502
¡El rastrillo!

565
00:27:50,636 --> 00:27:53,539
Y no te olvides del alpiste
y la muselina cruda.

566
00:27:53,672 --> 00:27:54,540
Adiós, madre.

567
00:27:54,673 --> 00:27:55,374
Ahí mismo.

568
00:27:55,507 --> 00:27:56,542
Adiós, cariño.

569
00:28:12,558 --> 00:28:13,459
¿Puedo?

570
00:28:13,559 --> 00:28:15,061
Ah, perdóname.

571
00:28:45,858 --> 00:28:46,893
Traslado de Manhattan.

572
00:28:51,497 --> 00:28:52,431
Traslado de Manhattan.

573
00:28:52,564 --> 00:28:54,033
Traslado de Manhattan.

574
00:28:56,836 --> 00:28:58,270
Traslado de Manhattan.

575
00:28:58,404 --> 00:29:00,239
Adiós, cariño.

576
00:29:00,372 --> 00:29:02,274
Que tengas un buen día en la oficina.

577
00:29:02,408 --> 00:29:03,609
te veré en
Mamá esta noche.

578
00:29:31,403 --> 00:29:32,704
Hola.

579
00:29:32,771 --> 00:29:33,973
Ah, hola.

580
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Pensé que te habías bajado
en el traslado de Manhattan.

581
00:29:35,274 --> 00:29:36,375
Sólo lo fingí.

582
00:29:36,442 --> 00:29:38,410
Yo, uh, estaba intentando
para evitar un machacador.

583
00:29:38,544 --> 00:29:39,711
Oh.

584
00:29:39,812 --> 00:29:40,980
Oh, lo siento muchísimo si
dio la impresión equivocada.

585
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
Yo no...
- Oh, no fuiste tú.

586
00:29:42,714 --> 00:29:44,951
Pero aprecio tu
viniendo en mi ayuda.

587
00:29:45,084 --> 00:29:46,785
Gracias.

588
00:29:46,919 --> 00:29:48,087
WALTER: De nada.

589
00:29:48,220 --> 00:29:49,655
Bueno, adiós.

590
00:29:52,959 --> 00:29:55,094
Oh cariño, tu
¡No debería haberlo hecho!

591
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
Oh, es el más hermoso
pulsera del mundo.

592
00:30:00,432 --> 00:30:01,300
- ¿Eh?
- Venir.

593
00:30:01,433 --> 00:30:02,634
iremos al
La modista está junta.

594
00:30:11,978 --> 00:30:13,512
¿Qué pasa?

595
00:30:13,645 --> 00:30:15,314
Tienes buena cara.

596
00:30:15,481 --> 00:30:19,451
Bueno, tienes...
tú también tienes uno bueno.

597
00:30:19,518 --> 00:30:20,252
No te alarmes.

598
00:30:20,352 --> 00:30:21,420
No voy a volver a besarte.

599
00:30:21,520 --> 00:30:25,691
Oh, no lo estaba
pensando en eso.

600
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Creo que puedo confiar en usted, Sr....

601
00:30:27,960 --> 00:30:28,694
Mitty.

602
00:30:28,827 --> 00:30:29,996
Walter Mitty.

603
00:30:30,096 --> 00:30:31,463
Mi nombre es Rosalind van Hoorn.

604
00:30:31,597 --> 00:30:32,698
¿Cómo estás?

605
00:30:32,831 --> 00:30:34,800
Vaya, ese es un bonito nombre.

606
00:30:34,867 --> 00:30:36,035
necesito tu
ayuda, Sr. Mitty.

607
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
¿Me ayudarás?

608
00:30:37,336 --> 00:30:37,836
¿A mí?

609
00:30:37,970 --> 00:30:39,138
¿Cómo?

610
00:30:39,271 --> 00:30:41,107
Bueno, estoy en camino
para conocer la Hollandia.

611
00:30:41,173 --> 00:30:43,475
me están siguiendo,
y tengo miedo.

612
00:30:43,609 --> 00:30:44,676
Por favor ven conmigo.

613
00:30:44,810 --> 00:30:46,645
Uh, ¿tú... estás asustado?

614
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
Sí.

615
00:30:47,980 --> 00:30:49,481
¿Y quieres que te ayude?

616
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
Sí.

617
00:30:51,650 --> 00:30:52,818
Dios mío.

618
00:30:52,952 --> 00:30:56,622
Estoy seguro de que si estuvieras contigo,
No tendría que preocuparme.

619
00:30:56,722 --> 00:31:00,026
Bueno, supongo que podría
manejarme en un apuro.

620
00:31:00,159 --> 00:31:04,964
Yo, uh, hago un poco de boxeo.
en la Y. Y, uh, bueno,

621
00:31:05,031 --> 00:31:06,732
Me gustaría ver alguno
machacador prueba y...

622
00:31:06,865 --> 00:31:08,834
Oh, eres muy
amable, señor Mitty.

623
00:31:08,968 --> 00:31:10,469
No importa el Pierce
edificio, conductor.

624
00:31:10,569 --> 00:31:11,904
Vaya a la derecha hasta el muelle 47.

625
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Sí, no importa... ¡oh, espera!

626
00:31:13,539 --> 00:31:14,040
Espera un minuto.

627
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
Lo siento mucho.

628
00:31:15,174 --> 00:31:16,675
Llego tarde a la oficina.

629
00:31:16,742 --> 00:31:18,810
Tengo que ser... uh, conductor, will.
detienes el... ahí está ahora.

630
00:31:18,911 --> 00:31:20,079
¡Por favor, detenga el taxi!

631
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
[frenos chirriando]

632
00:31:21,513 --> 00:31:22,214
Adiós.

633
00:31:26,385 --> 00:31:28,820
Aquí está mi parte del taxi y
Espero que llegues bien.

634
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
Ah, eso no es necesario.

635
00:31:30,056 --> 00:31:30,756
Adiós.

636
00:31:30,889 --> 00:31:31,657
Adiós, señor Mitty.

637
00:31:39,765 --> 00:31:40,666
¡Oh!

638
00:31:40,766 --> 00:31:41,500
¿Qué te pasa, Walter?

639
00:31:41,600 --> 00:31:42,268
¡Ay, mi maletín!

640
00:31:42,401 --> 00:31:43,702
Lo dejé en ese taxi.

641
00:31:43,769 --> 00:31:44,770
Y tenía todas las pruebas.
de "Carreras Aéreas" en él.

642
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
¡El señor Pierce me matará!

643
00:31:46,038 --> 00:31:48,407
Oh, toma, sostén esto, ¿quieres?

644
00:31:48,540 --> 00:31:49,408
¡Eh, taxi!

645
00:31:49,541 --> 00:31:50,442
¡Taxi!

646
00:31:50,576 --> 00:31:53,412
[reproducción de música]

647
00:31:59,885 --> 00:32:02,721
[discurso no inglés]

648
00:32:02,854 --> 00:32:05,091
[reproducción de música]

649
00:32:05,224 --> 00:32:06,725
Bien, señor Maasdam.

650
00:32:06,792 --> 00:32:08,627
[reproducción de música]

651
00:32:08,760 --> 00:32:10,629
Disculpe, señorita.

652
00:32:10,762 --> 00:32:13,232
[reproducción de música]

653
00:32:19,705 --> 00:32:20,572
Ah, discúlpeme.

654
00:32:20,706 --> 00:32:22,108
¿Viste a una chica?
con un vestido verde?

655
00:32:22,241 --> 00:32:23,242
Ella vino aquí en un taxi.
para conocer la Hollandia.

656
00:32:23,375 --> 00:32:24,376
Tenía mi maletín dentro.

657
00:32:24,476 --> 00:32:25,777
No vi la cara del conductor.

658
00:32:25,911 --> 00:32:28,114
La parte de atrás de su cabeza estaba
algo así como... oblongo.

659
00:32:28,247 --> 00:32:30,249
El tio sera asi
Me alegro de verte.

660
00:32:30,316 --> 00:32:32,051
No más que yo
Estaré encantado de verlo.

661
00:32:32,151 --> 00:32:34,120
Es increíble.

662
00:32:34,253 --> 00:32:36,488
no puedo creer eso
él todavía está vivo.

663
00:32:36,622 --> 00:32:38,890
[reproducción de música]

664
00:32:43,762 --> 00:32:46,398
Estás bastante seguro de que
vino aquí sin ser observado?

665
00:32:46,465 --> 00:32:48,334
Ahora, Karl, no debes
molestarte más.

666
00:32:48,467 --> 00:32:50,069
Estás en buenas manos ahora.

667
00:32:50,169 --> 00:32:52,571
[reproducción de música]

668
00:32:56,975 --> 00:32:59,178
WALTER: ¿Señorita van Hoorn?

669
00:32:59,311 --> 00:33:01,747
Espera un minuto.

670
00:33:01,813 --> 00:33:03,149
Eh, mi... mi maletín.

671
00:33:03,315 --> 00:33:04,416
Lo dejé en tu taxi.

672
00:33:04,483 --> 00:33:06,518
Los seguí a todos
el camino hasta aquí.

673
00:33:06,652 --> 00:33:08,820
Oh, lo siento, puse
usted a todos esos problemas.

674
00:33:08,987 --> 00:33:10,256
Sr. Martin, este es el Sr. Mitty.

675
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
Ah, ¿cómo estás?

676
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
¿Es esto lo que
estás buscando, joven?

677
00:33:13,692 --> 00:33:14,193
Oh sí.

678
00:33:14,326 --> 00:33:16,828
Muchas gracias.

679
00:33:16,962 --> 00:33:18,264
Tenemos una prisa terrible.

680
00:33:18,330 --> 00:33:19,831
¿Te importaría ayudar a
conductor con el equipaje?

681
00:33:19,965 --> 00:33:20,966
Ah, pero yo...

682
00:33:21,100 --> 00:33:22,134
Llego terriblemente tarde.
tengo que...

683
00:33:22,268 --> 00:33:23,335
- Podemos dejarte.
- Oh.

684
00:33:23,469 --> 00:33:23,969
Ah, OK.

685
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
Seguro.

686
00:33:25,037 --> 00:33:26,872
[reproducción de música]

687
00:33:36,815 --> 00:33:37,683
[sonido de chasquido]

688
00:33:38,817 --> 00:33:39,518
¿Qué fue eso?

689
00:33:39,651 --> 00:33:40,719
¿Qué?

690
00:33:40,852 --> 00:33:42,354
Ese clic.

691
00:33:42,488 --> 00:33:43,555
No escuché nada.

692
00:33:43,689 --> 00:33:45,557
[reproducción de música]

693
00:33:53,832 --> 00:33:55,334
Perdón por seguir
apresurándote así,

694
00:33:55,467 --> 00:33:58,570
pero todo nuestro próximo
El problema está aquí.

695
00:33:58,704 --> 00:34:01,873
Eh, estoy en el
negocio editorial.

696
00:34:01,973 --> 00:34:03,709
Sacamos 31 revistas.

697
00:34:03,842 --> 00:34:05,711
[reproducción de música]

698
00:34:09,215 --> 00:34:10,482
Debe estar bastante cansado.

699
00:34:10,582 --> 00:34:11,683
Sí, ha tenido un gran viaje.

700
00:34:15,053 --> 00:34:18,724
Uh, supongo que se quedó dormido.

701
00:34:18,890 --> 00:34:19,725
¡Carlos!

702
00:34:19,858 --> 00:34:20,559
¡Carlos!

703
00:34:23,195 --> 00:34:24,196
¡Ha sido apuñalado!

704
00:34:24,263 --> 00:34:25,097
¿Apuñalado?

705
00:34:25,231 --> 00:34:27,233
Ah, ¿qué vamos a hacer?

706
00:34:27,399 --> 00:34:28,567
Son las 10 en punto.

707
00:34:28,700 --> 00:34:29,768
nunca he sido esto
tarde antes en mi vida.

708
00:34:29,901 --> 00:34:31,103
¿Qué vamos a hacer?

709
00:34:31,237 --> 00:34:32,871
Conductor, llévanos al
comisaría de policía más cercana.

710
00:34:32,938 --> 00:34:35,374
[reproducción de música]

711
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
WALTER: Oficial, oficial,
¡Algo terrible ha sucedido!

712
00:34:49,588 --> 00:34:50,889
Esta joven y
quiero informar...

713
00:34:50,956 --> 00:34:51,923
¿Qué señorita?

714
00:34:52,057 --> 00:34:53,525
¿Mmm?

715
00:34:53,592 --> 00:34:54,426
Oh.

716
00:34:54,560 --> 00:34:55,961
Oficial, quiero
denunciar un asesinato.

717
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
- ¿Asesinato?
- Sí, señor.

718
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
tenemos el cuerpo
afuera en un taxi.

719
00:34:58,597 --> 00:34:59,265
¿Qué?

720
00:34:59,398 --> 00:35:01,767
[reproducción de música]

721
00:35:05,137 --> 00:35:06,772
El cuerpo está en este taxi.

722
00:35:11,743 --> 00:35:12,744
¿Qué taxi?

723
00:35:12,811 --> 00:35:15,814
Bueno, fue...
estaba justo aquí.

724
00:35:15,947 --> 00:35:17,916
Llegué con una chica en
verde, y dejamos el cuerpo

725
00:35:17,983 --> 00:35:19,151
afuera en el taxi.

726
00:35:19,285 --> 00:35:20,386
¿En un taxi amarillo?

727
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
No, uno rosa.

728
00:35:21,620 --> 00:35:22,788
¿Y la chica estaba vestida de azul?

729
00:35:22,921 --> 00:35:23,622
No, no.

730
00:35:23,755 --> 00:35:24,456
Verde.

731
00:35:24,590 --> 00:35:25,657
Tal como pensaba.

732
00:35:25,791 --> 00:35:28,260
Este es un caso
¡Por Escocia Yard!

733
00:35:28,327 --> 00:35:29,761
No, no.

734
00:35:29,895 --> 00:35:31,930
De verdad, oficial, su nombre.
era Rosalind van Hoorn, y...

735
00:35:32,063 --> 00:35:33,399
y ella dijo que tenía una cara bonita.

736
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Bueno, tienes una cara bonita.

737
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
Ahora vete a casa
y dormir.

738
00:35:38,737 --> 00:35:40,939
[reproducción de música]

739
00:35:54,586 --> 00:35:55,754
Buenos días, señor Mitty.

740
00:35:55,821 --> 00:35:56,655
¡Shh!

741
00:35:56,822 --> 00:35:59,090
[reproducción de música]

742
00:36:04,296 --> 00:36:04,996
¡Mitty!

743
00:36:08,099 --> 00:36:09,368
Buenos días, señor.

744
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
¿Cuándo te haces cargo?
el Primer Banco Nacional?

745
00:36:12,304 --> 00:36:13,372
¿Qué quiere decir, señor?

746
00:36:13,505 --> 00:36:14,773
pareces ser
mantener el horario bancario.

747
00:36:14,840 --> 00:36:15,841
Oh.

748
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
Oh, bueno, tengo una muy
Buena excusa, Sr. Pierce.

749
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
Bajé para encontrarme con
Hollandia para recoger mi maletín.

750
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
Uh, yo... yo estaba con
una chica hermosa.

751
00:36:21,947 --> 00:36:23,315
Y luego regresando,
un hombre fue asesinado.

752
00:36:23,449 --> 00:36:25,116
Asesinado justo al lado
¡A mí en un taxi!

753
00:36:25,217 --> 00:36:27,553
Y luego todos desaparecieron.

754
00:36:27,686 --> 00:36:29,054
Oh, ¿todos desaparecieron?

755
00:36:29,187 --> 00:36:30,322
Sí, señor.

756
00:36:30,456 --> 00:36:31,357
¿Por qué no le dices
¿La verdad, Mitty?

757
00:36:31,490 --> 00:36:32,324
Te quedaste dormido en el tren.

758
00:36:32,391 --> 00:36:33,292
- ¡Oh, no, señor!
- ¿Mitty?

759
00:36:33,392 --> 00:36:34,693
Sí, señor.

760
00:36:34,826 --> 00:36:36,562
quiero decirte
algo por tu propio bien.

761
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
Has estado con esto
firme durante 10 años.

762
00:36:38,630 --> 00:36:39,130
11.

763
00:36:39,231 --> 00:36:39,998
11, ¿verdad?

764
00:36:40,131 --> 00:36:41,333
Sí, señor.

765
00:36:41,467 --> 00:36:43,068
Si no detienes esto
incesante recolección de lana,

766
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
tendré que tomar
acción drástica.

767
00:36:44,703 --> 00:36:48,206
Sinceramente, Sr. Pierce,
Esto no fue un sueño.

768
00:36:48,340 --> 00:36:50,242
Estoy... estoy seguro de que no lo fue.

769
00:36:50,376 --> 00:36:52,411
SEÑOR. PIERCE: No tengo
tiempo para tus excusas.

770
00:36:52,544 --> 00:36:53,712
¿Dónde están esas pruebas?

771
00:36:53,845 --> 00:36:56,348
Oh, eh, justo aquí
En mi maletín, señor.

772
00:36:56,482 --> 00:36:59,150
los tengo todos leídos
Y corregido, señor.

773
00:36:59,251 --> 00:37:00,719
Aquí están.

774
00:37:00,852 --> 00:37:01,720
¿Qué es esto?

775
00:37:01,853 --> 00:37:03,188
Oh, ese es mi
Libro de notas, señor.

776
00:37:03,255 --> 00:37:05,257
Bien, los enviaremos a la imprenta.

777
00:37:05,391 --> 00:37:06,492
En ningún lugar.

778
00:37:06,592 --> 00:37:08,260
Te ocupas
"Asesinatos sensacionales".

779
00:37:08,394 --> 00:37:10,028
"Muro sensacional...

780
00:37:10,095 --> 00:37:11,062
¿Asesinatos"?

781
00:37:11,196 --> 00:37:12,398
No quiero que me molesten.

782
00:37:12,531 --> 00:37:14,165
tengo un tablero importante
reunión esta tarde.

783
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Sí, señor.

784
00:37:15,567 --> 00:37:17,703
Oh, dile a Joe que vaya al doctor.
esa historia del cuchillo.

785
00:37:17,836 --> 00:37:18,670
Sí, señor.

786
00:37:18,737 --> 00:37:20,105
Señor Cecil fue
Sólo fue apuñalado una vez.

787
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Y siempre hemos dado nuestra
lectores el valor de su dinero.

788
00:37:22,408 --> 00:37:23,709
Sí, señor.

789
00:37:23,775 --> 00:37:25,944
Que lo apuñalen de frente
y atrás y en el costado!

790
00:37:26,077 --> 00:37:28,547
Y guarda el corazón para el final.

791
00:37:28,680 --> 00:37:32,384
¿Por qué deberíamos limitarnos?
en cosas como esa?

792
00:37:32,518 --> 00:37:34,853
WALTER: [grito]

793
00:37:34,920 --> 00:37:36,422
Señor. PIERCE: ¿Cuál es el
¿Te importa, Mitty?

794
00:37:36,588 --> 00:37:38,290
Ah, nada.

795
00:37:38,424 --> 00:37:39,124
Nada, señor.

796
00:37:45,096 --> 00:37:47,533
[reproducción de música]

797
00:37:54,272 --> 00:37:55,474
ROSALIND: ¿Ah, señor Mitty?

798
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
Ah, eres tú.

799
00:38:01,880 --> 00:38:04,550
Sr. Mitty, quiero
Perdón por esta mañana.

800
00:38:04,650 --> 00:38:06,151
¿Pero adónde desapareciste?

801
00:38:06,284 --> 00:38:08,654
fui a hacer una llamada telefónica
y le aconsejaron que se fuera.

802
00:38:08,787 --> 00:38:11,156
El tío sintió que había demasiado
en juego que me mezclen

803
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
¿En qué pasó?
- ¿Tío?

804
00:38:12,558 --> 00:38:13,425
¿Tío quién?

805
00:38:13,559 --> 00:38:14,626
Tío Pedro.

806
00:38:14,760 --> 00:38:17,095
me dijo que viniera
aquí y conseguirte.

807
00:38:17,162 --> 00:38:17,996
¿Me entiendes?

808
00:38:18,129 --> 00:38:19,565
Él quiere conocerte.

809
00:38:19,665 --> 00:38:22,100
Mira, no quiero conseguir
tampoco metido en esto.

810
00:38:22,233 --> 00:38:25,571
Y además tengo algunos
compras que hacer para mi madre.

811
00:38:25,637 --> 00:38:26,738
Por favor ven.

812
00:38:26,838 --> 00:38:28,674
Bueno, solo tengo
una hora para almorzar,

813
00:38:28,807 --> 00:38:34,012
y se supone que debo ser
De regreso a la oficina a la 1:30.

814
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
Sólo te llevará unos minutos.

815
00:38:35,581 --> 00:38:38,016
Prometo.

816
00:38:38,149 --> 00:38:39,017
¿Por favor?

817
00:38:39,150 --> 00:38:41,620
[reproducción de música]

818
00:38:54,766 --> 00:38:57,268
Dime, ¿qué pasó?
a ese taxi?

819
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
¿Qué pasó con el cuerpo?

820
00:38:59,505 --> 00:39:00,372
Se lo llevaron.

821
00:39:00,506 --> 00:39:01,272
¿Ellos?

822
00:39:01,373 --> 00:39:02,307
¿Quiénes son ellos?

823
00:39:02,441 --> 00:39:03,709
El tío te lo explicará todo.

824
00:39:03,842 --> 00:39:04,342
Oh.

825
00:39:04,476 --> 00:39:06,945
[reproducción de música]

826
00:39:12,451 --> 00:39:13,151
Hola Tyler.

827
00:39:13,284 --> 00:39:14,453
¿Cómo estás?

828
00:39:14,520 --> 00:39:15,454
¿Le dirás a mi
¿Está aquí el tío Sr. Mitty?

829
00:39:15,554 --> 00:39:17,122
Sí, señorita van Hoorn.

830
00:39:17,222 --> 00:39:18,056
Esperaremos en la biblioteca.

831
00:39:18,189 --> 00:39:20,692
[reproducción de música]

832
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
Sólo será un momento.

833
00:39:39,978 --> 00:39:42,213
[reproducción de música]

834
00:39:55,160 --> 00:39:56,327
Vaya, eso es bonito.

835
00:39:56,394 --> 00:39:57,262
La imagen.

836
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
¿Te importa si lo miro?

837
00:39:58,396 --> 00:39:59,898
Por supuesto que no.

838
00:39:59,998 --> 00:40:01,867
[reproducción de música]

839
00:40:07,372 --> 00:40:09,875
[tocando el piano]

840
00:40:28,894 --> 00:40:29,561
[jadeo]

841
00:40:29,695 --> 00:40:32,197
[tocando el piano]

842
00:40:36,702 --> 00:40:39,538
¿Te gusta?

843
00:40:39,638 --> 00:40:40,639
Oh, me encanta.

844
00:40:40,772 --> 00:40:43,108
Siempre me ha asustado.

845
00:40:43,241 --> 00:40:44,309
Ah, pensé...

846
00:40:44,442 --> 00:40:47,746
bueno, ese es mi favorito
canción "Hermosa Soñadora".

847
00:40:47,813 --> 00:40:49,114
Me gusta la forma en que lo juegas.

848
00:40:49,247 --> 00:40:51,082
El señor van Hoorn está esperando.
para ti en el solárium.

849
00:40:51,216 --> 00:40:51,950
Gracias, Tyler.

850
00:41:06,431 --> 00:41:07,265
Hola tío.

851
00:41:07,332 --> 00:41:08,900
Hola querido.

852
00:41:09,000 --> 00:41:10,636
Tío Pedro,
Este es el Sr. Mitty.

853
00:41:10,769 --> 00:41:11,637
¿Cómo está, señor Mitty?

854
00:41:11,770 --> 00:41:13,071
Bien, gracias.

855
00:41:13,138 --> 00:41:14,640
Eres el joven que
fue muy amable con mi sobrina

856
00:41:14,773 --> 00:41:15,807
esta mañana.

857
00:41:15,941 --> 00:41:17,743
Oh, realmente no hice nada.

858
00:41:17,809 --> 00:41:19,077
tendrás un
taza de té con nosotros.

859
00:41:19,177 --> 00:41:19,978
¿Té?

860
00:41:20,111 --> 00:41:21,012
- Sí, por favor hazlo.
- Está bien.

861
00:41:21,146 --> 00:41:21,847
Perdóneme.

862
00:41:25,584 --> 00:41:27,152
Vaya, estos son hermosos.

863
00:41:27,285 --> 00:41:28,186
¿Te gustan las flores?

864
00:41:28,319 --> 00:41:29,454
Oh, a mamá le gustan.

865
00:41:29,521 --> 00:41:30,689
Estamos criando bocas de dragón ahora.

866
00:41:30,822 --> 00:41:31,990
Sólo yo traje de vuelta
petunias en su lugar.

867
00:41:32,157 --> 00:41:35,093
Entonces tengo que
cámbialos hoy.

868
00:41:35,160 --> 00:41:36,995
¿Conoces estas bombillas?
vino de Holanda?

869
00:41:37,162 --> 00:41:38,029
Ah, ¿lo hicieron?

870
00:41:38,163 --> 00:41:38,997
Mmm.

871
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
Obtenemos el nuestro de
Tienda de piensos de Gerber.

872
00:41:40,932 --> 00:41:42,634
Personalmente, yo
más bien levante rábanos.

873
00:41:42,768 --> 00:41:44,703
Crecen tan rápido
y puedes comerlos.

874
00:41:44,836 --> 00:41:46,504
¿Te gusta el tuyo?
¿Con crema, señor Mitty?

875
00:41:46,638 --> 00:41:51,476
No, solo sal. Oh, eh, no.

876
00:41:51,543 --> 00:41:52,711
Sin crema, gracias.

877
00:41:52,844 --> 00:41:55,380
Pensé que querías decir
el rad... rábanos.

878
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Por favor siéntate.

879
00:41:56,481 --> 00:41:59,317
Sí.

880
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
Aquí tienes, tío.

881
00:42:01,687 --> 00:42:02,387
Gracias, querida.

882
00:42:25,510 --> 00:42:32,183
Es... la cubierta se cayó.

883
00:42:35,220 --> 00:42:36,154
Ahí estamos.

884
00:42:36,254 --> 00:42:38,089
Sr. Mitty, le pregunté
rosalinda para traer

885
00:42:38,223 --> 00:42:39,825
estás aquí porque yo
quería decirte

886
00:42:39,925 --> 00:42:41,326
que tu vida está en peligro.

887
00:42:44,495 --> 00:42:45,997
¿Peligro?

888
00:42:46,064 --> 00:42:47,699
estuviste presente
cuando el pobre Maasdam

889
00:42:47,833 --> 00:42:48,900
fue asesinado esta mañana.

890
00:42:49,034 --> 00:42:50,501
Sí, pero eso fue
una mera coincidencia.

891
00:42:50,568 --> 00:42:51,737
Estaba en el muelle.

892
00:42:51,903 --> 00:42:54,539
De todos modos, Sr.
Mitty, estabas allí.

893
00:42:54,606 --> 00:42:56,107
Y podrían intentarlo
para matarte a ti también.

894
00:42:56,241 --> 00:42:57,442
¿Por qué?

895
00:42:57,575 --> 00:43:01,546
Sr. Mitty, puedo ver eso.
Eres un hombre de gran coraje.

896
00:43:01,613 --> 00:43:04,750
¿Quieres más té?

897
00:43:04,883 --> 00:43:06,685
Sí, gracias.

898
00:43:06,752 --> 00:43:09,354
ya que tienes
ya me he involucrado,

899
00:43:09,454 --> 00:43:12,423
puede ser necesario para ti
enfrentar un peligro aún mayor.

900
00:43:12,557 --> 00:43:14,092
Puede que sí, ¿eh?

901
00:43:14,225 --> 00:43:15,226
Bueno...

902
00:43:15,360 --> 00:43:17,295
Tío, creo que él
debe conocer todos los hechos.

903
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
Creo que yo también debería hacerlo.

904
00:43:19,030 --> 00:43:20,365
Verás, el tío Peter era curador.

905
00:43:20,465 --> 00:43:22,734
de los Países Bajos Reales
Museo de Róterdam.

906
00:43:22,868 --> 00:43:24,135
WALTER: ¿Lo era?

907
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Se fue de allí justo
antes de la invasión alemana.

908
00:43:26,237 --> 00:43:28,774
Eso parece el
tiempo más razonable.

909
00:43:28,907 --> 00:43:31,242
Pero antes de escapar, logré

910
00:43:31,376 --> 00:43:33,645
para ver que todos nuestros
grandes tesoros del arte

911
00:43:33,779 --> 00:43:36,114
estaban ocultos en cientos
de lugares oscuros.

912
00:43:36,214 --> 00:43:37,949
Bueno, entonces hay
nada de qué preocuparse.

913
00:43:38,083 --> 00:43:39,317
ROSALIND: Oh, sí, lo hay.

914
00:43:39,450 --> 00:43:41,920
El escondite de cada uno
el artículo fue grabado

915
00:43:41,987 --> 00:43:44,255
en un pequeño libro negro.

916
00:43:44,389 --> 00:43:46,324
La bota servirá
cualquier cosa para conseguirlo.

917
00:43:46,457 --> 00:43:48,493
¿La bota?

918
00:43:48,626 --> 00:43:49,560
¿Quién es la bota?

919
00:43:49,627 --> 00:43:51,730
Su verdadero nombre es Wilhelm Krug.

920
00:43:51,830 --> 00:43:54,065
Por eso Maasdam estaba
asesinado esta mañana.

921
00:43:54,165 --> 00:43:55,133
Veo.

922
00:43:55,266 --> 00:43:58,103
Krug pensó que
Maasdam tenía el libro.

923
00:43:58,169 --> 00:44:00,638
Oh, bueno entonces, ¿quién lo tiene?

924
00:44:00,772 --> 00:44:01,606
Nadie lo sabe.

925
00:44:01,740 --> 00:44:02,774
Nadie lo sabe.

926
00:44:02,908 --> 00:44:04,810
Pero si la bota
pensé que lo tenías,

927
00:44:04,943 --> 00:44:08,479
él te cortaría
garganta en un segundo!

928
00:44:08,613 --> 00:44:11,449
Yo... bueno, notifiquemos a la OPA.

929
00:44:11,516 --> 00:44:13,351
Quiero decir, el FBI.

930
00:44:13,484 --> 00:44:14,485
Oh.

931
00:44:14,652 --> 00:44:17,856
El tío ya les ha avisado.

932
00:44:17,989 --> 00:44:20,158
estan trabajando juntos
con la policía secreta holandesa.

933
00:44:20,258 --> 00:44:22,928
puedo entender
Su alarma, Sr. Mitty.

934
00:44:23,028 --> 00:44:25,496
Pero la policía está
muy eficiente.

935
00:44:25,630 --> 00:44:30,702
En el momento en que te matan,
Redoblarán sus esfuerzos.

936
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
Sí.

937
00:44:31,970 --> 00:44:33,805
Por supuesto, eso es
muy tranquilizador.

938
00:44:33,939 --> 00:44:37,042
Pero yo, um... creo que
Debe estar corriendo ahora.

939
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
Tengo muchas compras que hacer.

940
00:44:38,777 --> 00:44:40,946
Como precaución,
Sr. Mitty, diga

941
00:44:41,046 --> 00:44:44,315
nada sobre este asunto
cualquiera, incluso sus seres queridos.

942
00:44:44,449 --> 00:44:47,452
Yo... claro, tú, tú... tú.
Puede confiar en mí, Sr. Van Hoorn.

943
00:44:47,518 --> 00:44:48,486
No diré...

944
00:44:48,619 --> 00:44:49,620
Adiós, señor Mitty.

945
00:44:49,687 --> 00:44:50,388
Adiós.

946
00:44:50,521 --> 00:44:51,689
Eres muy valiente.

947
00:44:51,857 --> 00:44:52,623
Gracias.

948
00:44:52,690 --> 00:44:56,527
[grito] Yo... adiós.

949
00:44:56,694 --> 00:44:59,164
[reproducción de música]

950
00:45:09,574 --> 00:45:10,408
¿Puedo ayudarle, señor?

951
00:45:10,541 --> 00:45:11,409
Sí, señora.

952
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
Yo, eh, tengo algunas cosas que...

953
00:45:13,812 --> 00:45:16,081
Tengo... uh, yo
como una corona holandesa

954
00:45:16,214 --> 00:45:19,184
joyas, la colección de diamantes.

955
00:45:19,250 --> 00:45:21,719
Departamento de joyería en
El quinto piso, señor.

956
00:45:21,853 --> 00:45:24,522
colección de diamantes,
¿Casa de Orange?

957
00:45:24,589 --> 00:45:26,157
¿Los originales de Van der Meer?

958
00:45:26,257 --> 00:45:28,359
Señor, esto es
el departamento de mascotas.

959
00:45:28,493 --> 00:45:29,594
La... la mascota...

960
00:45:33,264 --> 00:45:34,532
Ah.

961
00:45:34,665 --> 00:45:35,867
Ah, el libro negro.

962
00:45:36,001 --> 00:45:37,068
[sonido de chasquido]

963
00:45:37,202 --> 00:45:37,869
Ah.

964
00:45:38,003 --> 00:45:40,505
[reproducción de música]

965
00:45:44,175 --> 00:45:44,843
Ah.

966
00:45:44,943 --> 00:45:47,445
[reproducción de música]

967
00:45:52,517 --> 00:45:53,351
¿Cómo estás?

968
00:45:53,451 --> 00:45:54,452
¿Había algo
¿Más deseabas?

969
00:45:54,585 --> 00:45:55,553
Uh, hay, uh, uh...

970
00:45:55,620 --> 00:45:56,754
si.

971
00:45:56,888 --> 00:45:58,556
tomaré un poco de
estas galletas para perros.

972
00:45:58,689 --> 00:46:01,126
[reproducción de música]

973
00:46:14,472 --> 00:46:16,207
Yo siempre los como.

974
00:46:16,307 --> 00:46:19,144
Yo... contienen vitamina B1.

975
00:46:19,277 --> 00:46:20,478
Yo, el...

976
00:46:20,611 --> 00:46:23,048
[reproducción de música]

977
00:46:32,123 --> 00:46:33,458
Olvidó su cambio, señor.

978
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
Ah, gracias.

979
00:46:34,759 --> 00:46:36,094
Muchas gracias.

980
00:46:36,227 --> 00:46:37,829
estos son encantadores
correas, ¿no?

981
00:46:37,963 --> 00:46:38,663
Oh sí.

982
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
Hermoso.

983
00:46:39,730 --> 00:46:41,432
Correas preciosas.

984
00:46:41,566 --> 00:46:44,069
[reproducción de música]

985
00:46:45,937 --> 00:46:47,338
¿Cuánto cuestan estos bozales?

986
00:46:47,472 --> 00:46:47,973
$3.

987
00:46:48,106 --> 00:46:50,275
¿3 dólares?

988
00:46:50,341 --> 00:46:51,176
Entonces, 1, 2.

989
00:46:51,309 --> 00:46:52,010
Gracias.

990
00:46:52,143 --> 00:46:53,244
¿Lo envuelvo, señor?

991
00:46:53,344 --> 00:46:53,945
No.

992
00:46:54,079 --> 00:46:55,914
No, lo usaré en casa.

993
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[reproducción de música]

994
00:47:17,302 --> 00:47:21,672
Una figura más controlada es...

995
00:47:21,806 --> 00:47:24,475
Oh, uh, ¿cómo... cómo estás?

996
00:47:24,609 --> 00:47:26,011
¿Cómo estás?

997
00:47:26,144 --> 00:47:27,178
¿No quieres sentarte?

998
00:47:27,312 --> 00:47:30,315
Oh, oh, uh, gracias... gracias.

999
00:47:30,381 --> 00:47:31,216
[inaudible]

1000
00:47:36,787 --> 00:47:40,291
Fíjense señoras, lo exquisito.
línea y el contorno suave.

1001
00:47:40,358 --> 00:47:41,659
el peso pluma
se logra la calidad

1002
00:47:41,792 --> 00:47:45,230
usando satén y bengalina
con un ribete de gasa

1003
00:47:45,363 --> 00:47:49,167
diseñado específicamente para...

1004
00:47:49,234 --> 00:47:52,670
Creo que serías capaz de
ver mejor desde el frente.

1005
00:47:52,803 --> 00:47:53,804
Oh, eh, no.
No, no.

1006
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
Muchas gracias.

1007
00:47:55,040 --> 00:47:56,541
Yo... tengo que
hacer una llamada telefónica.

1008
00:47:56,674 --> 00:47:58,376
Yo... discúlpeme.

1009
00:47:58,509 --> 00:48:00,711
[reproducción de música]

1010
00:48:15,360 --> 00:48:18,029
MUJER: Oh, Clarissa, ¿podrías
¿Te importaría venir aquí un momento?

1011
00:48:18,096 --> 00:48:20,865
MUJER: Sí, señorita Claire.

1012
00:48:20,999 --> 00:48:23,568
Ahora, estos camisones van
en la entrega anticipada de hoy.

1013
00:48:23,701 --> 00:48:26,004
Ah, y este corsé
va a la señora Follinsbee.

1014
00:48:26,071 --> 00:48:27,538
¿Estarás seguro de que
hace la tarde

1015
00:48:27,672 --> 00:48:28,439
entrega mañana?

1016
00:48:28,573 --> 00:48:29,074
Sí, lo haré.

1017
00:48:29,207 --> 00:48:29,941
Gracias.

1018
00:48:30,075 --> 00:48:32,543
[reproducción de música]

1019
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
¿Qué estás haciendo aquí?

1020
00:48:41,019 --> 00:48:44,022
Oh, uh, uh, bueno, discúlpeme.

1021
00:48:44,122 --> 00:48:46,524
¿Es, eh... es este el
departamento de hardware?

1022
00:48:46,624 --> 00:48:48,893
Bueno, sabes que esto no es
el departamento de ferretería.

1023
00:48:49,027 --> 00:48:51,096
Sal de aquí,
¡Eres un mirón!

1024
00:48:51,229 --> 00:48:53,098
Uh, uh, uh, mirón.

1025
00:48:53,231 --> 00:48:55,533
Eso es... disculpe, señora.

1026
00:48:55,600 --> 00:48:57,435
[reproducción de música]

1027
00:50:05,670 --> 00:50:06,537
¡Ah!

1028
00:50:06,671 --> 00:50:09,507
[reproducción de música]

1029
00:50:14,512 --> 00:50:17,182
Esta idea de un
Llegó la edición de bolsillo.

1030
00:50:17,315 --> 00:50:19,050
a mi unos dos años
hace, y le he dado

1031
00:50:19,184 --> 00:50:20,385
Es un pensamiento considerable.

1032
00:50:20,518 --> 00:50:23,888
Hay cuatro valores para
ediciones de bolsillo.

1033
00:50:24,021 --> 00:50:26,191
Uno, caben en el bolsillo.

1034
00:50:26,324 --> 00:50:28,793
Dos, tengo detrás
yo soy un bien preparado

1035
00:50:28,859 --> 00:50:31,862
organización de sobrios,
empleados trabajadores que...

1036
00:50:37,735 --> 00:50:38,869
¡Mitty!
- ¡Ayuda!

1037
00:50:39,003 --> 00:50:39,870
¡Oh!

1038
00:50:40,004 --> 00:50:41,872
¡Saca esa cosa de aquí!

1039
00:50:42,006 --> 00:50:42,707
¡Mitty!

1040
00:50:42,840 --> 00:50:43,574
¡Elmer!

1041
00:50:43,708 --> 00:50:44,875
¡Espantar!

1042
00:50:44,975 --> 00:50:46,177
¡Elmer!

1043
00:50:46,311 --> 00:50:47,712
¿Qué diablos hace?
¿Crees que estás haciendo?

1044
00:50:47,845 --> 00:50:49,914
Uh, estaba tratando de escapar
De alguien, Sr. Pierce.

1045
00:50:50,047 --> 00:50:51,182
Hay un hombre siguiéndome.

1046
00:50:51,249 --> 00:50:52,817
tenia ojos terribles
y un cuchillo largo.

1047
00:50:52,917 --> 00:50:55,853
Y, uh, te lo explicaré.
Todo para ti más tarde, ¿de acuerdo?

1048
00:50:55,986 --> 00:50:57,088
Ve, ve.

1049
00:50:57,222 --> 00:50:58,022
¡Fuera, fuera!

1050
00:50:58,089 --> 00:50:58,856
¡Vete, Elmer!

1051
00:50:58,989 --> 00:51:01,159
Eso es todo.

1052
00:51:01,226 --> 00:51:02,393
Lo siento, Sr. Pierce.

1053
00:51:02,527 --> 00:51:03,694
Sé lo ocupado que estás.

1054
00:51:03,761 --> 00:51:05,663
entonces no me gusta
molestar, molestar... oh.

1055
00:51:05,763 --> 00:51:06,531
Indulto.

1056
00:51:06,664 --> 00:51:07,198
Indulto.

1057
00:51:07,332 --> 00:51:08,666
Disculpe.

1058
00:51:08,733 --> 00:51:09,534
Disculpe.

1059
00:51:09,667 --> 00:51:10,601
Disculpe.

1060
00:51:10,735 --> 00:51:11,436
SEÑOR. PIERCE: ¡Mitty!

1061
00:51:18,443 --> 00:51:21,679
Hola, es el Sr. van Hoorn.
o su sobrina en casa?

1062
00:51:21,779 --> 00:51:22,780
Oh.

1063
00:51:22,913 --> 00:51:23,881
Bueno, ¿sabes qué?
¿Cuándo volverán?

1064
00:51:24,014 --> 00:51:24,615
Es muy importante.

1065
00:51:27,218 --> 00:51:28,553
Veo.

1066
00:51:28,686 --> 00:51:30,355
Bueno, ¿dejarías un
¿Mensaje que llamó el Sr. Mitty?

1067
00:51:30,421 --> 00:51:31,722
Walter Mitty.

1068
00:51:31,856 --> 00:51:34,225
Conozco una manera de matar
un hombre y no dejar rastro.

1069
00:51:34,359 --> 00:51:35,360
Disculpe.

1070
00:51:35,460 --> 00:51:36,561
estaré contigo
en solo un momento.

1071
00:51:36,694 --> 00:51:38,529
[reproducción de música]

1072
00:51:42,933 --> 00:51:45,803
¿Quién eres?

1073
00:51:45,936 --> 00:51:47,272
Soy el Dr. Hugo Hollingshead.

1074
00:51:47,438 --> 00:51:48,906
tengo un manuscrito
que contiene

1075
00:51:48,973 --> 00:51:53,811
un método muy ingenioso para
la comisión de homicidio.

1076
00:51:53,944 --> 00:51:56,414
Bueno, me temo que tienes
La oficina equivocada, Dr. Homicidios.

1077
00:51:56,547 --> 00:51:58,616
Uh, el Sr. Pierce compra
todas las historias.

1078
00:51:58,749 --> 00:52:01,219
He visto al Sr. Pierce,
y me dijo que te viera.

1079
00:52:01,286 --> 00:52:02,553
Oh.

1080
00:52:02,653 --> 00:52:03,988
Bueno, ¿tendrías una silla?

1081
00:52:04,121 --> 00:52:06,591
¿Sabías que un carámbano
insertado en el cerebro

1082
00:52:06,657 --> 00:52:10,228
se derretirá lentamente
y no dejar rastro?

1083
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
Ya está hecho.

1084
00:52:11,829 --> 00:52:12,663
Lo siento.
¿Quieres...?

1085
00:52:12,797 --> 00:52:14,064
Quizás te interese

1086
00:52:14,131 --> 00:52:15,500
en un método diferente.

1087
00:52:15,633 --> 00:52:17,568
El nervio sensorial en
la base del cráneo

1088
00:52:17,668 --> 00:52:20,671
es particularmente vulnerable
a un asesino.

1089
00:52:20,805 --> 00:52:24,909
Uno simplemente presiona
con los pulgares así.

1090
00:52:25,009 --> 00:52:29,180
La hemorragia cerebral resultante
produce muerte instantánea

1091
00:52:29,314 --> 00:52:30,448
sin una pista.

1092
00:52:30,581 --> 00:52:31,782
Sí, eso es muy bueno, doctor.

1093
00:52:31,916 --> 00:52:34,185
Pero usamos lo sensorial.
nervio en "La Glándula

1094
00:52:34,319 --> 00:52:36,321
La venganza del especialista."

1095
00:52:36,421 --> 00:52:38,623
Disculpe, ¿no?

1096
00:52:38,756 --> 00:52:42,927
Ah, pero lo que no sabes
es que la base del cerebro

1097
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
Es un lugar muy sensible.

1098
00:52:45,596 --> 00:52:48,599
Como puedes ver, el único
El arma es la mano humana.

1099
00:52:53,103 --> 00:52:53,838
¡Oye, espera un minuto!

1100
00:52:53,971 --> 00:52:55,840
Pon ese libro... ¡oh!

1101
00:52:55,973 --> 00:52:57,608
[reproducción de música]

1102
00:52:58,142 --> 00:52:58,809
¡Ayuda!

1103
00:53:02,313 --> 00:53:04,014
¡Dame ese chaleco!

1104
00:53:04,148 --> 00:53:05,383
¡Ayuda!

1105
00:53:05,516 --> 00:53:07,385
¡Dame mi chaleco!

1106
00:53:07,518 --> 00:53:09,554
[reproducción de música]

1107
00:53:16,361 --> 00:53:17,228
¡Ayuda!

1108
00:53:17,362 --> 00:53:18,062
¡Ayuda!

1109
00:53:21,366 --> 00:53:23,834
En "Amor hospitalario
Historias", como en todos los demás

1110
00:53:23,901 --> 00:53:27,037
de nuestras publicaciones, acción
será la nota clave.

1111
00:53:27,171 --> 00:53:30,375
Acción, emociones, lo inesperado.

1112
00:53:30,508 --> 00:53:33,878
Por supuesto, el médico
Se respetarán estos aspectos.

1113
00:53:34,011 --> 00:53:38,849
Y un competente... un competente
personal de investigadores...

1114
00:53:38,983 --> 00:53:39,884
Sí, Sr. McClure.

1115
00:53:40,017 --> 00:53:40,718
¿Alguna pregunta?

1116
00:53:40,851 --> 00:53:41,386
No.

1117
00:53:41,519 --> 00:53:42,587
No hay duda.

1118
00:53:42,720 --> 00:53:45,256
Un personal competente
de investigadores...

1119
00:53:45,390 --> 00:53:46,524
¡Mitty!

1120
00:53:46,591 --> 00:53:50,428
¿Qué... qué en el
maldito tarnation

1121
00:53:50,561 --> 00:53:51,896
eres tu y eso
paloma tratando de hacer?

1122
00:53:51,996 --> 00:53:53,498
Sr. Pierce, usted tiene
tienes que escucharme.

1123
00:53:53,598 --> 00:53:54,765
yo estaba ahí fuera
colgando de mis manos.

1124
00:53:54,899 --> 00:53:56,434
Un médico alto empujó
Yo por la ventana.

1125
00:53:56,567 --> 00:53:58,235
¿Qué es esta locura...?
¿Qué doctor alto?

1126
00:53:58,369 --> 00:53:59,604
El que enviaste
para contarme la historia.

1127
00:53:59,737 --> 00:54:00,871
Él no vino a
Cuéntame cualquier historia.

1128
00:54:00,938 --> 00:54:02,573
Entró sólo para
Empújame por la ventana.

1129
00:54:02,707 --> 00:54:04,775
No envié a nadie a
¡tirarte por la ventana!

1130
00:54:04,909 --> 00:54:06,911
tengo mas
cosas importantes que hacer!

1131
00:54:07,011 --> 00:54:07,845
Bueno, aquí está su chaleco.

1132
00:54:07,945 --> 00:54:08,779
¿De quién es el chaleco?

1133
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
El hombre... el hombre
enviaste a...

1134
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
- ¡Mitty!
- Sí, señor.

1135
00:54:11,115 --> 00:54:12,116
no se si
estás borracho o loco.

1136
00:54:12,249 --> 00:54:13,451
Pero el señor Pierce...

1137
00:54:13,584 --> 00:54:14,719
Tira esa paloma
¡y sal de aquí!

1138
00:54:14,852 --> 00:54:15,420
¡Espantar!

1139
00:54:15,553 --> 00:54:17,021
Hablaré contigo más tarde.

1140
00:54:17,087 --> 00:54:18,188
Lo siento, Sr. Pierce.

1141
00:54:18,289 --> 00:54:19,757
Ah, discúlpeme.

1142
00:54:19,890 --> 00:54:21,559
Lo siento.

1143
00:54:21,692 --> 00:54:22,960
Sal de aquí, Mitty.
¡Salir!

1144
00:54:23,093 --> 00:54:23,894
¡Salir!

1145
00:54:23,961 --> 00:54:25,062
Lo siento, Sr. Pierce.

1146
00:54:30,267 --> 00:54:31,402
Señor... lo siento muchísimo.

1147
00:54:31,469 --> 00:54:32,437
¡Mitty!

1148
00:54:32,570 --> 00:54:36,240
[inaudible] ¡Fuera, Mitty!

1149
00:54:36,307 --> 00:54:37,041
¡Salir!

1150
00:54:42,880 --> 00:54:43,381
¡Oh!

1151
00:54:43,481 --> 00:54:44,582
SEÑOR. PIERCE: ¡Fuera!

1152
00:54:47,284 --> 00:54:49,787
Lo sabes muy bien, Mitty.
si te vas a casar,

1153
00:54:49,887 --> 00:54:51,922
solo tienes que
pedir un aumento.

1154
00:54:52,056 --> 00:54:55,092
Pon esas flores en agua.
Para mí, ¿quieres, querida?

1155
00:54:55,225 --> 00:54:57,261
¿Qué fue eso?

1156
00:54:57,395 --> 00:54:58,228
¿Qué fue qué?

1157
00:54:58,329 --> 00:54:59,830
El reloj no dio la hora.

1158
00:54:59,964 --> 00:55:02,967
Definitivamente escuché
no golpea.

1159
00:55:03,133 --> 00:55:05,235
¿Podrías llevarlo a
¿Cudner está en la Sexta Avenida?

1160
00:55:05,302 --> 00:55:06,937
si arreglaron
El metrónomo de Gertrudis,

1161
00:55:07,071 --> 00:55:08,339
pueden arreglar cualquier cosa.

1162
00:55:08,473 --> 00:55:10,641
Pero no digas que lo harás
hacerlo y luego no hacerlo.

1163
00:55:10,775 --> 00:55:12,009
Lo haré mañana por la tarde.

1164
00:55:12,142 --> 00:55:13,010
Yo...

1165
00:55:13,143 --> 00:55:13,644
¡Walter!

1166
00:55:13,778 --> 00:55:15,079
¡No en la limonada!

1167
00:55:15,145 --> 00:55:17,314
Por el amor de Dios, ¿qué es
¿Qué te pasa?

1168
00:55:17,448 --> 00:55:21,352
Has estado en un
aturdido toda la noche.

1169
00:55:21,486 --> 00:55:25,122
Madre, si un compañero fuera
un testigo de un asesinato,

1170
00:55:25,189 --> 00:55:27,758
y le dijeron que no
decir algo al respecto, no

1171
00:55:27,858 --> 00:55:31,128
incluso a su amado
unos, ¿qué haces?

1172
00:55:31,261 --> 00:55:32,763
¿Cree que debería hacer al respecto?

1173
00:55:32,830 --> 00:55:35,332
Walter, ¿no puedes olvidarlos?
historias tuyas por un momento?

1174
00:55:35,500 --> 00:55:37,101
[zumbido]

1175
00:55:37,167 --> 00:55:38,436
Tienen a Tubby Wadsworth.

1176
00:55:38,536 --> 00:55:39,970
Ponte el abrigo, cariño.
Darse tono.

1177
00:55:40,104 --> 00:55:40,938
¿Mmm?

1178
00:55:41,005 --> 00:55:42,840
Y deshacerse de
eso [inaudible]..

1179
00:55:43,007 --> 00:55:46,310
Tubby Wadsworth.

1180
00:55:46,377 --> 00:55:47,144
¿Hay alguien en casa?

1181
00:55:47,277 --> 00:55:49,179
¡Ay dios mío!

1182
00:55:49,313 --> 00:55:51,181
¡Dios mío, qué sombrero tan impresionante!

1183
00:55:51,315 --> 00:55:52,016
Gracias.

1184
00:55:52,149 --> 00:55:52,717
Y Gertrudis, querida.

1185
00:55:52,850 --> 00:55:54,452
Hola, madre Mitty.

1186
00:55:54,519 --> 00:55:56,454
Quítate tus cosas.

1187
00:55:56,554 --> 00:55:57,955
Y Tubby Wadsworth.

1188
00:55:58,055 --> 00:56:00,057
Gertrudis me trajo
y dejó a Queenie en casa.

1189
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
¿Cómo me veo como perro faldero?

1190
00:56:01,325 --> 00:56:04,128
Guau, guau, guau.

1191
00:56:04,194 --> 00:56:05,396
¡Hola, Walt, viejo!

1192
00:56:05,530 --> 00:56:07,465
Hola Tubby.

1193
00:56:07,565 --> 00:56:09,299
Walty.

1194
00:56:09,400 --> 00:56:11,035
Uh, te traje un regalo.

1195
00:56:11,168 --> 00:56:12,169
Oh.

1196
00:56:12,302 --> 00:56:13,003
Primera edición.

1197
00:56:13,137 --> 00:56:13,638
¡Bien!

1198
00:56:13,738 --> 00:56:15,473
Vaya, gracias, Tubby.

1199
00:56:15,573 --> 00:56:16,373
¿Qué es?

1200
00:56:16,507 --> 00:56:18,809
Tubby es muy pensativo.

1201
00:56:18,876 --> 00:56:21,979
Bueno, ¿no es esto maravilloso?

1202
00:56:27,217 --> 00:56:29,386
¡Walter, te ves tan tonto!

1203
00:56:29,520 --> 00:56:32,056
Pequeño artilugio que elegí
en una tienda de magia.

1204
00:56:32,189 --> 00:56:33,257
Polvo para estornudos.

1205
00:56:33,390 --> 00:56:34,158
Es un aullido, ¿no?

1206
00:56:34,224 --> 00:56:35,092
Seguro que lo es.

1207
00:56:39,396 --> 00:56:40,330
¿Adivina qué, Eunice?

1208
00:56:40,397 --> 00:56:41,566
¿Qué?

1209
00:56:41,732 --> 00:56:43,200
Tenemos al reverendo
Tomás para el sábado!

1210
00:56:43,267 --> 00:56:44,068
EUNICE: ¡No!

1211
00:56:44,201 --> 00:56:45,570
IRMA: Gracias a Tubby.

1212
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
TUBBY: Bueno, ya sabes.
lo que dicen... mala suerte

1213
00:56:47,337 --> 00:56:48,072
enamorado, afortunado en las cartas.

1214
00:56:48,205 --> 00:56:49,106
Gracias, Gertrudis.

1215
00:56:49,239 --> 00:56:50,575
TUBBY: Bueno, ¿qué?
¿estamos esperando?

1216
00:56:50,708 --> 00:56:52,076
EUNICE: Ustedes cuatro juegan.
la primera goma.

1217
00:56:52,209 --> 00:56:54,344
Juguemos por el 25 de
un centavo y conformarse con la mitad.

1218
00:56:54,411 --> 00:56:55,179
Oh, no, querida.

1219
00:56:55,279 --> 00:56:56,080
Nada de juegos de azar.

1220
00:56:56,213 --> 00:56:56,914
Mantengámoslo social.

1221
00:56:57,047 --> 00:56:59,216
Listo para el trato.

1222
00:56:59,283 --> 00:57:00,117
- Rey.
- 10.

1223
00:57:00,250 --> 00:57:00,951
Tres.

1224
00:57:01,085 --> 00:57:02,052
Dos.

1225
00:57:02,119 --> 00:57:03,688
Pase esos, queridos.

1226
00:57:03,788 --> 00:57:05,690
cuidar algunos
¿Dos dedos, Tubby?

1227
00:57:05,790 --> 00:57:07,224
Sólo tuya Julieta.

1228
00:57:12,429 --> 00:57:13,263
[estornudo]

1229
00:57:17,267 --> 00:57:18,903
Juguemos un poco de bridge.

1230
00:57:19,036 --> 00:57:19,870
Uno, sin triunfo.

1231
00:57:19,970 --> 00:57:23,307
Eh, pase.

1232
00:57:23,440 --> 00:57:24,809
Cinco diamantes.

1233
00:57:24,942 --> 00:57:26,143
Aprobar.

1234
00:57:26,276 --> 00:57:27,311
¿Cinco diamantes?

1235
00:57:27,444 --> 00:57:28,445
Mmm.

1236
00:57:28,613 --> 00:57:30,548
Seis, sin triunfo.

1237
00:57:30,615 --> 00:57:31,549
Pase

1238
00:57:31,649 --> 00:57:32,950
Cinco.

1239
00:57:33,083 --> 00:57:34,151
Aprobar.

1240
00:57:34,284 --> 00:57:37,154
Tu guía, Walt.

1241
00:57:37,287 --> 00:57:41,158
Eh, [murmurando].

1242
00:57:41,291 --> 00:57:42,126
¿Cómo es eso, socio?

1243
00:57:42,259 --> 00:57:43,761
[silbido]

1244
00:57:51,135 --> 00:57:52,637
Gran golpe.

1245
00:57:52,737 --> 00:57:54,171
ella dejo a los dos
corazones en los diamantes,

1246
00:57:54,304 --> 00:57:55,740
y las espadas son buenas.

1247
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
Sabes, podrías tener
ponme si hubieras guiado un corazón.

1248
00:57:57,474 --> 00:58:00,110
Bueno, el problema de Walter es
que no se concentra.

1249
00:58:00,177 --> 00:58:01,812
TUBBY: El sentido de las cartas es
como sentido comercial.

1250
00:58:01,946 --> 00:58:03,413
Si no tienes uno,
no tienes el otro.

1251
00:58:03,480 --> 00:58:05,983
EUNICE: Eso es exactamente lo que
Siempre te lo digo, Walter.

1252
00:58:08,653 --> 00:58:09,353
Tu trato.

1253
00:58:27,471 --> 00:58:30,808
WALTER (VOZ EN OFF): Genial como
un pepino, Gaylord Mitty,

1254
00:58:30,875 --> 00:58:34,278
el jugador de Mississippi,
resopló con indiferencia

1255
00:58:34,378 --> 00:58:35,713
sobre una Habana hecha a mano.

1256
00:58:39,383 --> 00:58:40,217
Aumentar.

1257
00:58:49,193 --> 00:58:50,561
Una vez más, señor.

1258
00:58:50,695 --> 00:58:53,030
[reproducción de música]

1259
00:58:58,368 --> 00:59:02,206
La escritura de mi plantación.

1260
00:59:02,306 --> 00:59:04,341
Llamar.

1261
00:59:04,474 --> 00:59:06,644
Tres reyes.

1262
00:59:06,711 --> 00:59:10,547
creo que tengo
Tres balas, señor.

1263
00:59:10,715 --> 00:59:13,417
La señora suerte no ha estado sonriendo.
Sobre usted, coronel Wadsworth.

1264
00:59:19,023 --> 00:59:21,025
Una mano más, Mitty.

1265
00:59:21,158 --> 00:59:23,761
WALTER: ¿Con qué, coronel?

1266
00:59:23,894 --> 00:59:25,596
¿Brochetas de jengibre?

1267
00:59:25,730 --> 00:59:29,566
Sé que estás en
amor con mi prometida.

1268
00:59:29,667 --> 00:59:33,003
Te jugaré una mano por ella.

1269
00:59:33,103 --> 00:59:34,872
Arrancarías una estrella
desde los cielos

1270
00:59:35,005 --> 00:59:38,676
y arrojarlo sobre lo sórdido
¿Paño de una mesa de juego?

1271
00:59:38,743 --> 00:59:40,344
Si pierdo, lo haré...

1272
00:59:40,444 --> 00:59:42,379
Iré al norte.

1273
00:59:42,512 --> 00:59:43,447
¿Es una apuesta?

1274
00:59:46,383 --> 00:59:47,752
Es una apuesta, señor.

1275
00:59:47,885 --> 00:59:50,287
[reproducción de música]

1276
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
Lo siento muchísimo, señoras.

1277
01:00:41,471 --> 01:00:43,340
Un placer, señor.

1278
01:00:43,473 --> 01:00:44,608
Yo jugaré estos.

1279
01:00:44,675 --> 01:00:47,077
[reproducción de música]

1280
01:00:51,181 --> 01:00:54,518
Creo que este es uno
mano no ganarás.

1281
01:00:54,651 --> 01:00:58,288
Esta vez obtuve los tres ases.

1282
01:00:58,355 --> 01:01:01,591
Eso es muy extraño, coronel.

1283
01:01:01,692 --> 01:01:02,860
Tengo cuatro ases.

1284
01:01:02,993 --> 01:01:06,997
[murmullo]

1285
01:01:07,131 --> 01:01:08,966
¡Perro tramposo!

1286
01:01:13,337 --> 01:01:15,005
Cuidado, Wadsworth.

1287
01:01:15,172 --> 01:01:17,374
Estas cosas tienen
Se sabe que estalló.

1288
01:01:17,507 --> 01:01:19,977
[reproducción de música]

1289
01:01:47,805 --> 01:01:49,974
WALTER (VOZ EN OFF): El tintineo
se escuchaban banjos

1290
01:01:50,074 --> 01:01:53,043
las ruedas de paletas como quieran
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta

1291
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
en las aguas iluminadas por la luna.

1292
01:01:56,146 --> 01:02:00,150
Gaylord Mitty al cuadrado
sus enormes hombros

1293
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
y pronunció su nombre suavemente.

1294
01:02:02,352 --> 01:02:03,353
¿Señorita Gertrudis?

1295
01:02:03,487 --> 01:02:06,323
WALTER (VOZ EN OFF): Es
Fue un momento conmovedor.

1296
01:02:06,423 --> 01:02:07,591
Ah, eres tú.

1297
01:02:07,724 --> 01:02:10,194
[reproducción de música]

1298
01:02:15,699 --> 01:02:17,768
Tengo el honor de informarles...

1299
01:02:17,902 --> 01:02:19,236
Ya me han informado.

1300
01:02:22,039 --> 01:02:23,908
supongo que has venido
para cobrar tu apuesta,

1301
01:02:24,041 --> 01:02:27,211
eres indescriptible
jugador de barco fluvial.

1302
01:02:27,344 --> 01:02:31,882
No tengo intención de aguantar
una dama a tal trato.

1303
01:02:32,016 --> 01:02:33,851
Aquí está la escritura
a la plantación

1304
01:02:33,918 --> 01:02:35,119
robado a tu padre.

1305
01:02:38,889 --> 01:02:41,058
¡Oh, Gaylord!

1306
01:02:41,125 --> 01:02:44,795
Pero trata de pensar
amable de mi parte cuando...

1307
01:02:44,929 --> 01:02:46,530
cuando estoy lejos.

1308
01:02:46,596 --> 01:02:48,732
GERTRUDA: ¿Fuera?

1309
01:02:48,866 --> 01:02:52,970
Han disparado contra Fort Sumter.

1310
01:02:53,103 --> 01:02:55,039
Mi regimiento parte al amanecer.

1311
01:02:55,105 --> 01:02:59,476
Oh, Gaylord, ¿cómo
Te he juzgado mal.

1312
01:02:59,609 --> 01:03:02,646
se que es demasiado
que esperar, señora.

1313
01:03:02,779 --> 01:03:03,580
Pero si esperas...

1314
01:03:03,713 --> 01:03:05,315
Para siempre, Gaylord.

1315
01:03:05,449 --> 01:03:06,283
Para siempre.

1316
01:03:06,416 --> 01:03:08,585
[reproducción de música]

1317
01:03:12,389 --> 01:03:15,159
Trágalos,
viejo Misisipi.

1318
01:03:15,292 --> 01:03:16,460
Este es mi último trato.

1319
01:03:21,398 --> 01:03:23,233
Vamos, Walt.
Termina el trato.

1320
01:03:28,906 --> 01:03:29,940
[estornudo]

1321
01:03:30,074 --> 01:03:31,408
Walter, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?

1322
01:03:36,480 --> 01:03:38,682
[reproducción de música]

1323
01:03:39,816 --> 01:03:41,085
ROSALIND: ¿Señor Mitty?

1324
01:03:41,151 --> 01:03:43,187
[reproducción de música]

1325
01:03:47,992 --> 01:03:49,994
Oh, realmente eres tú.

1326
01:03:50,160 --> 01:03:51,428
Llamaste ayer.

1327
01:03:51,495 --> 01:03:52,196
Sí, llamé a...

1328
01:03:55,532 --> 01:03:57,101
llamé porque
quería decirte

1329
01:03:57,201 --> 01:03:59,003
Encontré el libro que tu
estaban buscando.

1330
01:03:59,136 --> 01:04:00,037
Fue sobre mí.

1331
01:04:00,170 --> 01:04:01,438
Oh, gracias a Dios.

1332
01:04:01,505 --> 01:04:02,339
¿Dónde está?

1333
01:04:02,506 --> 01:04:04,308
Uh, lo pegué
en un corsé de dama.

1334
01:04:04,374 --> 01:04:05,375
¿Qué?

1335
01:04:05,509 --> 01:04:07,044
Me refiero al corsé de una dama.
que estaba siendo entregado

1336
01:04:07,177 --> 01:04:08,345
de los grandes almacenes Stacey.

1337
01:04:08,512 --> 01:04:09,713
Su nombre era, eh...

1338
01:04:09,846 --> 01:04:11,348
El nombre de la dama era Follinsbee.

1339
01:04:11,448 --> 01:04:13,850
¿Quieres decir que tenías el libro y
¿Lo dejaste fuera de tus manos?

1340
01:04:13,984 --> 01:04:15,119
Bueno, tuve que hacerlo.

1341
01:04:15,185 --> 01:04:16,386
un hombre me perseguía
con un cuchillo largo,

1342
01:04:16,520 --> 01:04:18,855
y otro hombre intentó
Empújame por una ventana.

1343
01:04:19,023 --> 01:04:20,857
he pasado por un
mucho desde que te dejé.

1344
01:04:20,958 --> 01:04:22,192
Bueno, debemos encontrarlo.
Debemos hacerlo.

1345
01:04:22,326 --> 01:04:23,460
Ven, muéstrame dónde lo pusiste.

1346
01:04:23,527 --> 01:04:24,228
Bueno, yo... no puedo.

1347
01:04:24,361 --> 01:04:25,362
Tengo una cena a las 6:30.

1348
01:04:25,529 --> 01:04:27,031
tengo que encontrarme
mi madre y mi...

1349
01:04:27,131 --> 01:04:28,298
muchas otras personas.

1350
01:04:28,365 --> 01:04:30,034
Y para cuando llegue
este reloj cayó

1351
01:04:30,167 --> 01:04:33,303
en Cudner's en la Sexta
Avenue, yo... no atacará.

1352
01:04:33,370 --> 01:04:35,205
La madre solía
oyéndolo golpear.

1353
01:04:35,339 --> 01:04:36,506
La mantiene despierta.

1354
01:04:36,640 --> 01:04:38,708
Y tiene que ser...

1355
01:04:38,842 --> 01:04:40,044
Oh, por favor, señorita Van Hoorn.

1356
01:04:40,177 --> 01:04:41,745
Por favor no llores.

1357
01:04:41,878 --> 01:04:42,879
Lo lamento.

1358
01:04:43,013 --> 01:04:45,515
Es solo que soy tan
bajo en todo esto.

1359
01:04:45,582 --> 01:04:47,918
El tío está indefenso y yo
no sé a quién acudir.

1360
01:04:48,052 --> 01:04:50,220
Oh, bueno, no debería
ser demasiado difícil de encontrar.

1361
01:04:50,354 --> 01:04:53,857
Uh, haré cualquier cosa
Puedo ayudar.

1362
01:04:53,924 --> 01:04:54,691
¿Lo harías?

1363
01:04:54,824 --> 01:04:56,060
Seguro.

1364
01:04:56,193 --> 01:04:58,362
Bueno, ¿cuántos... cuántos?
¿Puede haber Follinsbees?

1365
01:04:58,495 --> 01:05:01,031
Vamos... miremos
en la guía telefónica.

1366
01:05:01,165 --> 01:05:03,567
[reproducción de música]

1367
01:05:10,407 --> 01:05:12,009
Bueno, esto lo parece.

1368
01:05:12,076 --> 01:05:12,776
Corre y comprueba.

1369
01:05:17,747 --> 01:05:19,083
Oh, no necesitarás eso.

1370
01:05:19,216 --> 01:05:20,250
Oh, bueno, es
El reloj de la abuela.

1371
01:05:20,384 --> 01:05:21,751
no debo dejar
le pase algo.

1372
01:05:21,885 --> 01:05:22,719
Lo estaré vigilando.

1373
01:05:24,888 --> 01:05:26,190
Apurarse.

1374
01:05:26,256 --> 01:05:27,557
Ahora me quedaré aquí abajo
por si pasa algo.

1375
01:05:27,691 --> 01:05:30,027
Está bien.

1376
01:05:30,094 --> 01:05:30,961
¿Qué crees que pasará?

1377
01:05:31,095 --> 01:05:31,795
Por favor, date prisa.

1378
01:05:40,404 --> 01:05:42,272
Es Follinsbee, de acuerdo.

1379
01:05:42,406 --> 01:05:44,708
Bueno, llama a la puerta.

1380
01:05:44,774 --> 01:05:45,642
¿Mmm?

1381
01:05:45,775 --> 01:05:49,246
ROSALIND: ¡Llaman a la puerta!

1382
01:05:49,379 --> 01:05:50,747
¡No!

1383
01:05:50,880 --> 01:05:52,782
Oh, uh... lo siento mucho.

1384
01:05:52,916 --> 01:05:55,819
Yo... eh, ¿te llamas Follinsbee?

1385
01:05:55,952 --> 01:05:56,720
Así es.

1386
01:05:56,786 --> 01:05:58,088
¿Qué deseas?

1387
01:05:58,222 --> 01:05:59,956
Uh, bueno, ahora, uh, lo haría
Te importa mucho si yo

1388
01:06:00,090 --> 01:06:01,458
¿Miró el corsé de su esposa?

1389
01:06:01,591 --> 01:06:02,426
¿Qué?

1390
01:06:02,559 --> 01:06:03,960
Uh, uh, quiero decir,
ayer me resbalé

1391
01:06:04,094 --> 01:06:04,894
algo en su corsé.

1392
01:06:04,961 --> 01:06:07,564
Yo... ¿cómo estás?

1393
01:06:07,664 --> 01:06:08,832
¿Conoces a este chico?

1394
01:06:08,965 --> 01:06:12,136
Nunca lo había visto antes.

1395
01:06:12,302 --> 01:06:13,670
Oh, eh, no lo haces, eh...

1396
01:06:20,810 --> 01:06:24,081
Oh, ayúdame, Harry, nunca
Vi al chico antes en mi vida.

1397
01:06:24,181 --> 01:06:24,981
Sal de aquí.

1398
01:06:25,115 --> 01:06:26,183
Reconoceré tus dientes.

1399
01:06:48,338 --> 01:06:49,806
¡Por favor, Harry!

1400
01:06:49,873 --> 01:06:51,375
¡Juro que no quiere decir nada!

1401
01:07:11,195 --> 01:07:12,496
- Esto no es un corsé.
- Oh.

1402
01:07:12,562 --> 01:07:13,997
¿Qué es?
- Es un camisón.

1403
01:07:14,131 --> 01:07:15,332
Oh.

1404
01:07:15,465 --> 01:07:16,500
Bueno, será mejor que tome
Devuélvemelo a ese tipo.

1405
01:07:16,633 --> 01:07:17,801
le he causado
Ya basta de problemas.

1406
01:07:25,542 --> 01:07:27,377
Uh, lo... lo siento
para molestarte de nuevo.

1407
01:07:27,511 --> 01:07:29,846
Pero pensé que sería mejor
Devuélvele el camisón a tu esposa.

1408
01:07:29,979 --> 01:07:31,248
¡Pues tú!

1409
01:07:31,381 --> 01:07:32,982
[reproducción de música]

1410
01:07:33,049 --> 01:07:33,817
¡Harry!

1411
01:07:33,917 --> 01:07:34,751
¡Acosar!

1412
01:07:34,884 --> 01:07:37,354
[reproducción de música]

1413
01:07:50,567 --> 01:07:54,738
Sra. Leticia Follinsbee,
949 Quinta Avenida.

1414
01:07:54,838 --> 01:07:56,540
Ella debe trabajar aquí.

1415
01:07:56,673 --> 01:07:58,908
[reproducción de música]

1416
01:08:03,547 --> 01:08:06,250
Olvidaste tus llaves.

1417
01:08:06,383 --> 01:08:08,051
Vaya, esos son bonitos.

1418
01:08:08,185 --> 01:08:09,052
Zapatos de madera, ¿eh?

1419
01:08:09,186 --> 01:08:10,387
Los tengo desde hace años.

1420
01:08:10,520 --> 01:08:11,388
Oh.

1421
01:08:11,521 --> 01:08:12,756
se supone que
para alejar el mal.

1422
01:08:12,889 --> 01:08:16,860
debería haber sido
llevándolos ayer.

1423
01:08:16,926 --> 01:08:18,762
Llévalos ahora.

1424
01:08:18,928 --> 01:08:19,763
Oh, no.

1425
01:08:19,896 --> 01:08:20,597
Estos son oro.

1426
01:08:20,730 --> 01:08:22,132
¿Por qué deberías dármelos?

1427
01:08:22,266 --> 01:08:26,035
porque tu has
Ha sido muy amable, Walter.

1428
01:08:26,102 --> 01:08:26,936
Walter.

1429
01:08:27,103 --> 01:08:29,539
[reproducción de música]

1430
01:08:35,044 --> 01:08:37,113
tengo un bolso que combina
Estos zapatos exactamente.

1431
01:08:37,247 --> 01:08:38,582
Me pregunto cuánto son.

1432
01:08:38,715 --> 01:08:39,583
Ah, chicas.

1433
01:08:39,716 --> 01:08:41,151
No sabía que estabas aquí.

1434
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
La señora Follinsbee es
esperando por ti.

1435
01:08:42,886 --> 01:08:43,587
Ven, ven.

1436
01:08:43,720 --> 01:08:45,054
Tendrás que apresurarte a cambiar.

1437
01:08:45,121 --> 01:08:46,323
Llegas terriblemente tarde.

1438
01:08:46,456 --> 01:08:48,892
[reproducción de música]

1439
01:08:56,633 --> 01:08:57,801
¿Cómo era el corsé?

1440
01:08:57,934 --> 01:09:00,570
Bueno, fue, eh,
negro y algo vaporoso.

1441
01:09:00,637 --> 01:09:04,474
Y, uh, encaje alrededor del, uh,
cuello con pequeñas cintas amarillas

1442
01:09:04,641 --> 01:09:06,776
o verde o algún color.

1443
01:09:06,843 --> 01:09:08,312
Espera aquí.

1444
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
¿Puedo sentarlo, señor?

1445
01:09:13,250 --> 01:09:14,117
¿Mmm?

1446
01:09:14,251 --> 01:09:15,752
Justo por aquí.

1447
01:09:15,819 --> 01:09:18,322
[reproducción de música]

1448
01:09:36,206 --> 01:09:39,876
Ahora, chicas, tomen estos corsés.

1449
01:09:40,009 --> 01:09:41,978
Y ustedes, los de 12, usan estos.

1450
01:09:44,448 --> 01:09:45,215
Apuraos, chicas.

1451
01:09:45,349 --> 01:09:47,050
Date prisa y empieza a vestirte.

1452
01:09:47,183 --> 01:09:52,121
Oh, lo siento, pero negro.
ayuda a sacar lo mejor de mí.

1453
01:09:52,188 --> 01:09:54,190
Bienvenidas, señoras.

1454
01:09:54,324 --> 01:10:00,830
No puedo expresar lo orgulloso que estoy
Voy a presentar a Anatole de París.

1455
01:10:00,897 --> 01:10:02,732
[aplausos]

1456
01:10:08,071 --> 01:10:08,905
[reproducción de música]

1457
01:10:09,038 --> 01:10:09,739
Hola.

1458
01:10:12,208 --> 01:10:15,379
Esta es la primera aparición
de mi última creación.

1459
01:10:15,479 --> 01:10:17,981
[reproducción de música]

1460
01:10:18,047 --> 01:10:22,319
Sombrero de espejo veneciano.

1461
01:10:22,419 --> 01:10:28,258
[francés] Un gran turbante
tachonado de diamantes.

1462
01:10:28,392 --> 01:10:32,028
Y en la cima, Príncipe
de colas de avestruz de Gales.

1463
01:10:32,161 --> 01:10:34,531
[francés], ¿no?

1464
01:10:34,664 --> 01:10:36,833
Cócteles para dos.

1465
01:10:36,933 --> 01:10:40,036
Yo llamo a este el
sombrero de lluvia porque

1466
01:10:40,169 --> 01:10:41,571
parece una fuente.

1467
01:10:41,705 --> 01:10:45,542
Y cuando compras
eso, te empapas.

1468
01:10:45,675 --> 01:10:48,612
esta enteramente hecho
de garcetas negras

1469
01:10:48,745 --> 01:10:53,883
con una banda de diamantes en
en caso de que vayas a los barrios bajos.

1470
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
Ah, para la mujer
de misterio, un toque

1471
01:10:58,422 --> 01:11:01,425
del árabe con
Sencillez parisina,

1472
01:11:01,558 --> 01:11:04,561
un jeque que es verdaderamente chic.

1473
01:11:04,628 --> 01:11:08,298
Hecho de jersey, llevando
su propio [inaudible]

1474
01:11:08,432 --> 01:11:11,635
y dando señora
el [inaudible]..

1475
01:11:11,768 --> 01:11:15,972
Y ahora, mi pieza de resistencia.

1476
01:11:16,105 --> 01:11:17,974
Mirar.

1477
01:11:18,107 --> 01:11:20,910
Primero, el alfiler.

1478
01:11:24,314 --> 01:11:26,149
Luego, el ala.

1479
01:11:31,254 --> 01:11:37,260
Luego, vuelve con el alfiler.

1480
01:11:37,394 --> 01:11:41,297
Voilá, el sombrero de striptease.

1481
01:11:41,431 --> 01:11:43,467
[aplausos]

1482
01:11:45,735 --> 01:11:49,272
Ahora, antes de continuar
con el resto de mis sombreros,

1483
01:11:49,406 --> 01:11:52,409
me gustaría que supieras como
Empecé en este negocio.

1484
01:11:52,509 --> 01:11:54,611
[reproducción de música]

1485
01:11:56,913 --> 01:12:03,252
(CANTO) Todo empezó cuando
Nací un mes antes de tiempo.

1486
01:12:03,353 --> 01:12:06,456
mi ma estaba asustada
por un tabernero fugitivo.

1487
01:12:09,693 --> 01:12:13,630
Papá fue obligado a ser un vagabundo.
porque tocaba el oboe.

1488
01:12:13,763 --> 01:12:19,268
y el oboe con su claridad
entendido, es una mala victoria

1489
01:12:19,335 --> 01:12:23,440
que nadie sopla bien.

1490
01:12:23,540 --> 01:12:26,042
Nunca olvidaré el
mañana ese abuelo

1491
01:12:26,175 --> 01:12:28,945
se comió el toldo
impresionar a una bella dama que

1492
01:12:29,045 --> 01:12:32,549
Fui por hombres que eran turbios.

1493
01:12:32,649 --> 01:12:39,389
Entonces mi tío, tía Mary,
¡Fui de safari a Calcuta!

1494
01:12:39,523 --> 01:12:43,560
¡Bombay, India!

1495
01:12:43,693 --> 01:12:46,730
Caminando por
la jungla sin huellas

1496
01:12:46,863 --> 01:12:48,865
durante la marea baja y el mediodía.

1497
01:12:48,998 --> 01:12:51,034
Marea baja.

1498
01:12:51,167 --> 01:12:52,569
Mediodía.

1499
01:12:52,702 --> 01:12:55,539
Y, y el resultado de la
retorcida eugenesia de esta familia

1500
01:12:55,639 --> 01:12:57,407
de endogamia
esquizofrénicos, el fin

1501
01:12:57,541 --> 01:12:59,476
¡de una larga, larguísima fila de murciélagos!

1502
01:13:02,345 --> 01:13:07,751
Diseño sombreros de mujer.

1503
01:13:07,884 --> 01:13:19,395
[hablando francés]

1504
01:13:19,529 --> 01:13:21,698
Ya no estás con nosotros.

1505
01:13:21,831 --> 01:13:24,167
Soy Anatole de París.

1506
01:13:24,267 --> 01:13:25,735
Grito con elegancia.

1507
01:13:25,835 --> 01:13:30,006
Mi sombrero de la semana cuesta seis
divorcios, tres caballos desbocados.

1508
01:13:30,173 --> 01:13:31,340
Soy Anatole de París.

1509
01:13:31,441 --> 01:13:35,011
Los sombreros que vendo
hacer gritar a los maridos,

1510
01:13:35,111 --> 01:13:38,081
¿Eso es un sombrero o
un piso de dos habitaciones?

1511
01:13:38,181 --> 01:13:45,855
[hablando francés]

1512
01:13:45,955 --> 01:13:51,294
Déjame conseguir mi pobre hierro.
pedacito de paja y listo.

1513
01:13:51,394 --> 01:13:56,399
Un encabezamiento a 60 dólares el troll.

1514
01:13:56,533 --> 01:13:58,267
Así es como tiro y mastico.

1515
01:13:58,367 --> 01:14:02,405
Son las pequeñas cosas que hago.

1516
01:14:02,539 --> 01:14:07,443
Como colocar metros de cordones o
una bicicleta construida para dos.

1517
01:14:07,577 --> 01:14:11,047
Los pequeños, los grandes,
los ciertos [inaudibles],

1518
01:14:11,147 --> 01:14:14,618
los necios que se posan y
los macabros que se tambalean.

1519
01:14:14,718 --> 01:14:18,387
La que se llama amenaza iluminada por la luna,
Diseñado para una noche en Venecia.

1520
01:14:18,555 --> 01:14:23,326
Un pequeño barco y un
poco [canto operístico]..

1521
01:14:30,133 --> 01:14:32,802
Soy Anatole de París.

1522
01:14:32,902 --> 01:14:34,237
Debo diseñar.

1523
01:14:34,337 --> 01:14:37,173
Soy como el vino.

1524
01:14:37,273 --> 01:14:40,944
Voy a tu cabeza.

1525
01:14:41,077 --> 01:14:43,479
Dame hilo y una aguja.

1526
01:14:43,580 --> 01:14:44,147
Me pica.

1527
01:14:44,280 --> 01:14:45,615
Me muevo a través de la puntada.

1528
01:14:45,749 --> 01:14:47,416
Soy un glotón de algodón,
para patrón con botón.

1529
01:14:47,584 --> 01:14:50,419
Te deslizas y arrancas, pellizcas y
meter, arreglar y recortar, [inaudible]

1530
01:14:50,520 --> 01:14:52,622
borde, lleva ese pájaro.

1531
01:14:52,756 --> 01:14:55,992
Levanta ese velo.

1532
01:14:56,092 --> 01:14:59,328
[gruñido] [ladrido]

1533
01:14:59,462 --> 01:15:03,600
(CANTANDO) ¿Y por qué coso?
cada nuevo encabezado si el estilo

1534
01:15:03,700 --> 01:15:05,769
deben depositar [inaudible].

1535
01:15:05,869 --> 01:15:12,041
Estrictamente entre nosotros
[francés], odio a las mujeres.

1536
01:15:12,175 --> 01:15:14,644
[reproducción de música]

1537
01:15:25,454 --> 01:15:28,725
ANATOLE: Y entonces, señoras,
mi primera pequeña creación

1538
01:15:28,825 --> 01:15:30,660
conducir a cosas mayores.

1539
01:15:30,794 --> 01:15:31,394
Walter.

1540
01:15:31,494 --> 01:15:32,629
[hablando francés]

1541
01:15:32,729 --> 01:15:33,630
- Shh.
- Oh.

1542
01:15:33,730 --> 01:15:34,731
Aquí lo tienes.

1543
01:15:34,831 --> 01:15:36,833
Llévalo a casa del tío como
lo más rápido que puedas.

1544
01:15:36,966 --> 01:15:37,701
Pero no puedo.

1545
01:15:37,801 --> 01:15:38,702
Eh, mi... mi madre.

1546
01:15:38,835 --> 01:15:39,569
Es, eh...

1547
01:15:39,703 --> 01:15:41,971
[reloj sonando]

1548
01:15:42,906 --> 01:15:45,374
[risas]

1549
01:16:00,857 --> 01:16:03,326
[trueno]

1550
01:16:18,007 --> 01:16:21,544
Joyas de la corona holandesa
casa de colección de diamantes...

1551
01:16:45,601 --> 01:16:48,271
Oh, no creo que debamos
Que la pases a pasar la noche, madre.

1552
01:16:48,371 --> 01:16:50,206
deberíamos haber ido
¡A casa en el auto de Tubby!

1553
01:16:50,373 --> 01:16:51,908
Y dejarte en paz con eso...

1554
01:16:52,041 --> 01:16:53,142
[trueno]

1555
01:16:53,242 --> 01:16:56,412
Está lloviendo tanto
duro, y nuestro camino

1556
01:16:56,545 --> 01:16:57,881
será eliminado de todos modos.

1557
01:16:58,047 --> 01:16:58,748
Eh...

1558
01:17:04,721 --> 01:17:06,923
[golpeando]

1559
01:17:12,061 --> 01:17:12,762
¿Quién es?

1560
01:17:15,398 --> 01:17:16,099
Soy yo.

1561
01:17:16,232 --> 01:17:17,433
¿A quién esperabas?

1562
01:17:17,566 --> 01:17:20,970
Toma, bebe esto.
mientras hace calor.

1563
01:17:21,104 --> 01:17:22,605
Y vete directo a la cama, querida.

1564
01:17:26,509 --> 01:17:27,610
Vamos, cariño.

1565
01:17:35,518 --> 01:17:36,853
Oh, eso está caliente, madre.

1566
01:17:36,953 --> 01:17:37,787
Bébelo todo, querida.

1567
01:17:44,360 --> 01:17:45,829
Eso es todo lo que quiero.

1568
01:17:45,929 --> 01:17:46,429
Buenas noches, querida.

1569
01:17:46,595 --> 01:17:48,765
Buenas noches.

1570
01:17:48,865 --> 01:17:50,867
Y trata de no hacerlo
Soñar con escalar.

1571
01:17:51,000 --> 01:17:51,768
Sí, madre.

1572
01:18:18,627 --> 01:18:21,064
[tocando el piano]

1573
01:19:10,546 --> 01:19:13,382
Señorita van Hoorn.

1574
01:19:13,516 --> 01:19:14,350
¿Qué estás haciendo aquí?

1575
01:19:14,517 --> 01:19:15,684
¡Es posible que te hayan oído!

1576
01:19:15,751 --> 01:19:16,752
Era la única manera.
¿Dónde está el libro?

1577
01:19:16,886 --> 01:19:17,420
¿Por qué no lo hiciste?
¿Llévaselo al tío?

1578
01:19:17,553 --> 01:19:18,454
¡Shh!

1579
01:19:21,690 --> 01:19:23,026
Entra a la cocina.

1580
01:19:30,133 --> 01:19:31,034
[estornudo]

1581
01:19:31,901 --> 01:19:32,969
Oh, te estás resfriando.

1582
01:19:33,102 --> 01:19:37,440
Toma, será mejor que
siéntate junto a la estufa.

1583
01:19:37,540 --> 01:19:38,607
Encenderé el horno.

1584
01:19:44,914 --> 01:19:47,817
Será mejor que tomes
Esos zapatos mojados.

1585
01:19:47,951 --> 01:19:49,618
Te prepararé un poco de té.

1586
01:19:59,428 --> 01:20:01,297
EUNICE: ¿Walter?

1587
01:20:01,430 --> 01:20:02,265
Oh, shh.

1588
01:20:02,398 --> 01:20:03,266
Espera un minuto.

1589
01:20:03,399 --> 01:20:04,901
Estaré abajo enseguida.

1590
01:20:08,504 --> 01:20:09,238
EUNICE: ¿Walter?

1591
01:20:14,077 --> 01:20:14,810
¡Walter!

1592
01:20:17,413 --> 01:20:18,414
Hola madre.

1593
01:20:18,581 --> 01:20:19,916
¿Qué diablos estás haciendo?

1594
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
donde fue eso
¿La música viene de?

1595
01:20:21,584 --> 01:20:22,418
¿La música?

1596
01:20:22,518 --> 01:20:23,619
¡Oh!

1597
01:20:23,752 --> 01:20:26,122
solo estaba jugando
el piano, madre.

1598
01:20:26,255 --> 01:20:27,090
¿Tocar el piano?

1599
01:20:27,190 --> 01:20:27,924
¿Mmm?

1600
01:20:30,459 --> 01:20:32,795
¡No puedes tocar el piano!

1601
01:20:32,929 --> 01:20:34,097
Lo sé.

1602
01:20:34,263 --> 01:20:37,033
Pero de alguna manera ayuda.
Me relajo cuando hay un rayo

1603
01:20:37,133 --> 01:20:39,368
y cosas atronadoras.

1604
01:20:39,502 --> 01:20:40,836
Bueno, tu solo
marcha directo a la cama

1605
01:20:40,970 --> 01:20:43,472
y relájate allí.

1606
01:20:43,606 --> 01:20:44,607
Buenas noches, madre.

1607
01:20:44,707 --> 01:20:45,808
Buenas noches, Gertrudis.

1608
01:20:45,942 --> 01:20:48,277
Buenas noches, señora Griswold.

1609
01:20:52,548 --> 01:20:56,152
Bueno, mucha gente juega.
el piano cuando no pueden dormir.

1610
01:20:56,285 --> 01:20:57,553
Es un hecho bien conocido.

1611
01:20:57,653 --> 01:20:58,988
Buenas noches.
- Buenas noches.

1612
01:20:59,122 --> 01:20:59,989
Buenas noches.

1613
01:21:13,002 --> 01:21:14,837
[silbando]

1614
01:21:26,315 --> 01:21:29,152
[silbando]

1615
01:21:45,534 --> 01:21:48,204
Walter, ¿qué son?
¿Estás escuchando?

1616
01:21:48,337 --> 01:21:49,738
Silbido.

1617
01:21:49,838 --> 01:21:52,608
Yo... la lluvia también está haciendo
Hay mucho ruido para silbar allí.

1618
01:21:52,741 --> 01:21:54,910
Yo, eh... sólo estaba intentando
para recordar el camino

1619
01:21:55,044 --> 01:21:56,712
sonó nuestra vieja canción de la escuela secundaria.

1620
01:21:56,845 --> 01:22:00,016
Uh, (CANTO) sigue luchando
para la secundaria Perth Amboy.

1621
01:22:00,183 --> 01:22:02,018
[silbido]

1622
01:22:02,118 --> 01:22:04,387
Walter, ¿quieres?
por favor vete a la cama?

1623
01:22:09,258 --> 01:22:10,226
Buenas noches, madre.

1624
01:22:10,359 --> 01:22:11,627
Buenas noches, Gertrudis.

1625
01:22:11,727 --> 01:22:13,229
Buenas noches, señora Griswold.

1626
01:22:18,601 --> 01:22:19,568
Es algo gracioso.

1627
01:22:19,702 --> 01:22:21,037
Walter nunca podrá
ir a dormir cuando

1628
01:22:21,104 --> 01:22:23,906
él trata de pensar en
algo y no lo recuerdo.

1629
01:22:24,040 --> 01:22:28,311
Su padre era el mismo
camino, despierto la mitad de la noche.

1630
01:22:28,411 --> 01:22:29,145
Buenas noches.
- Buenas noches.

1631
01:22:29,278 --> 01:22:29,979
Noche.

1632
01:22:34,050 --> 01:22:37,286
Madre, ¿y si actúa así?
¿Mucho después de casarnos?

1633
01:22:37,386 --> 01:22:38,554
Nosotros nos encargaremos de él.

1634
01:22:38,654 --> 01:22:40,656
Es solo que el
no fue planteado adecuadamente.

1635
01:22:40,756 --> 01:22:42,591
Tubby sigue proponiendo matrimonio.

1636
01:22:42,725 --> 01:22:43,993
Quizás estoy cometiendo un error.

1637
01:23:02,745 --> 01:23:04,580
Vaya, trajiste otro vestido.

1638
01:23:04,680 --> 01:23:06,649
Es mi desliz.

1639
01:23:06,749 --> 01:23:07,916
Deslizar.

1640
01:23:08,084 --> 01:23:10,753
Bueno, parece un
vestido de noche sobre ti.

1641
01:23:10,853 --> 01:23:14,490
Eh, ¿te gustaría
¿otra taza de té?

1642
01:23:14,590 --> 01:23:15,691
No, gracias.

1643
01:23:15,824 --> 01:23:16,659
Debo darme prisa y conseguir
el libro al tío.

1644
01:23:16,759 --> 01:23:17,860
¿Puedo tenerlo, por favor?

1645
01:23:17,993 --> 01:23:19,428
Oh, bueno, está arriba.

1646
01:23:19,528 --> 01:23:20,529
Lo conseguiré.

1647
01:23:20,663 --> 01:23:22,031
Solo, bueno tu
¿Estará bien?

1648
01:23:22,165 --> 01:23:23,699
Quiero decir, no lo estabas
seguido o algo así?

1649
01:23:23,832 --> 01:23:24,767
No, estaré bien.

1650
01:23:24,867 --> 01:23:26,102
Ah, bien.

1651
01:23:26,202 --> 01:23:27,370
No quisiera que lo hicieras
Conoce a esos dos tipos.

1652
01:23:27,470 --> 01:23:28,337
Deberías ver ese cuchillo.

1653
01:23:28,471 --> 01:23:31,307
Fue... Voy contigo.

1654
01:23:31,440 --> 01:23:32,475
Ah, no, Walter.

1655
01:23:32,608 --> 01:23:33,376
Eso es dulce, pero...
- No, no, no.

1656
01:23:33,509 --> 01:23:34,710
Yo iré contigo.

1657
01:23:34,843 --> 01:23:35,978
Te vas de esta manera y
Te veré afuera.

1658
01:23:36,112 --> 01:23:37,480
Pero lo has hecho
Para mí es suficiente tal como está.

1659
01:23:37,613 --> 01:23:38,881
Oh, no.

1660
01:23:38,981 --> 01:23:42,051
Cualquiera habría hecho lo
Lo mismo en mis zapatos.

1661
01:23:42,185 --> 01:23:46,189
Yo... voy a buscar mis zapatos.
y consigue el libro también.

1662
01:23:50,359 --> 01:23:51,360
[cierre de puerta]

1663
01:23:51,460 --> 01:23:53,062
ROSALIND: Oh, eh, Tyler,
¿Dónde está el tío Peter?

1664
01:23:53,196 --> 01:23:54,830
TYLER: Él está en
La biblioteca, señorita.

1665
01:24:02,405 --> 01:24:03,639
Tío, lo tenemos.

1666
01:24:03,739 --> 01:24:04,573
Tenemos el libro.

1667
01:24:04,673 --> 01:24:05,374
Biblia.

1668
01:24:05,508 --> 01:24:07,009
Rosalinda.

1669
01:24:07,143 --> 01:24:08,477
Y tenemos que agradecerle a Walter.

1670
01:24:08,577 --> 01:24:10,346
WALTER: Oh, no fue nada.

1671
01:24:10,479 --> 01:24:11,747
PETER: Sr. Mitty...

1672
01:24:11,847 --> 01:24:14,016
Sr. Mitty, yo no
saber qué decir.

1673
01:24:14,150 --> 01:24:16,252
No sé cómo pagarte.

1674
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Holanda será
eternamente agradecido.

1675
01:24:18,421 --> 01:24:20,589
WALTER: Oh, bueno, realmente
no hizo nada.

1676
01:24:20,723 --> 01:24:22,057
Yo...

1677
01:24:22,158 --> 01:24:23,592
Es una suerte que encontré
dónde vivía Walter.

1678
01:24:23,726 --> 01:24:25,394
PETER: Muy, muy afortunado.

1679
01:24:25,494 --> 01:24:28,664
Oh, no sabes qué
Esto significa para mí, querida.

1680
01:24:28,764 --> 01:24:30,599
Creo que sí.

1681
01:24:30,733 --> 01:24:33,169
Ven y únete a mí, Sr. Mitty.

1682
01:24:33,269 --> 01:24:35,070
Esto requiere una celebración.

1683
01:24:35,171 --> 01:24:37,005
Y has estado
a través de mucho.

1684
01:24:37,173 --> 01:24:38,707
a madre no le gusta
yo a beber mucho,

1685
01:24:38,841 --> 01:24:41,544
pero tal vez esta vez,
solo uno pequeño.

1686
01:24:41,677 --> 01:24:43,379
Ahora, ¿dónde está el libro?

1687
01:24:43,512 --> 01:24:44,012
Sí, Walter.

1688
01:24:44,113 --> 01:24:45,348
Dale el libro al tío.

1689
01:24:45,448 --> 01:24:46,182
Oh.

1690
01:24:46,282 --> 01:24:47,916
Oh, te lo di en el auto.

1691
01:24:48,016 --> 01:24:49,385
Sí, lo hiciste, pero lo devolví.

1692
01:24:49,518 --> 01:24:50,686
No, no.
Te lo di.

1693
01:24:50,853 --> 01:24:52,087
¿No te acuerdas?
Dije, aquí está el libro.

1694
01:24:52,188 --> 01:24:53,389
Y dijiste, gracias, Walter.

1695
01:24:53,522 --> 01:24:54,790
Y dije, eres muy
Bienvenida, señorita van Hoorn.

1696
01:24:54,923 --> 01:24:56,091
¿No podrías llamar...?

1697
01:24:56,192 --> 01:24:57,193
Mira a través de todo
Tus bolsillos, Walter.

1698
01:24:57,360 --> 01:24:58,361
Aquí debes
tenerlo en alguna parte.

1699
01:24:58,427 --> 01:24:59,428
WALTER: No, estoy seguro de que...

1700
01:24:59,528 --> 01:25:00,696
Estoy seguro de que te lo di.

1701
01:25:00,863 --> 01:25:02,598
ROSALIND: Debemos tener
lo dejé en el auto.

1702
01:25:02,698 --> 01:25:03,732
Será mejor que salgamos y miremos.

1703
01:25:03,866 --> 01:25:04,867
PEDRO: Espera.

1704
01:25:04,967 --> 01:25:09,638
Sr. Mitty, a Holanda.

1705
01:25:09,772 --> 01:25:11,274
Sí, a Holanda.

1706
01:25:11,407 --> 01:25:13,242
[reproducción de música]

1707
01:25:16,379 --> 01:25:17,045
Date prisa, Walter.

1708
01:25:17,146 --> 01:25:18,647
Estaremos de vuelta enseguida.

1709
01:25:18,747 --> 01:25:19,748
Será mejor que pongas
este impermeable puesto.

1710
01:25:19,882 --> 01:25:20,916
Sigue lloviendo.

1711
01:25:21,049 --> 01:25:24,086
[reproducción de música]

1712
01:25:38,901 --> 01:25:39,735
¡Walter!

1713
01:25:39,902 --> 01:25:40,769
¡Walter!

1714
01:25:40,903 --> 01:25:41,770
¿Qué pasó?

1715
01:25:41,904 --> 01:25:42,771
¡Walter!

1716
01:25:42,905 --> 01:25:43,739
¡Despertar!

1717
01:25:43,839 --> 01:25:44,740
Walter.

1718
01:25:44,840 --> 01:25:46,909
[reproducción de música]

1719
01:25:50,413 --> 01:25:51,514
La bota.

1720
01:25:51,614 --> 01:25:53,282
¿Dónde está el libro, Rosalind?

1721
01:25:53,416 --> 01:25:55,284
[reproducción de música]

1722
01:25:58,754 --> 01:25:59,622
[grito]

1723
01:26:03,359 --> 01:26:05,428
Rosalinda.

1724
01:26:05,528 --> 01:26:06,262
Rosalinda.

1725
01:26:09,765 --> 01:26:11,099
Será mejor que pongas
este impermeable puesto.

1726
01:26:11,267 --> 01:26:15,538
Sigue lloviendo...

1727
01:26:15,638 --> 01:26:16,372
Él está volviendo en sí.

1728
01:26:24,713 --> 01:26:26,382
¿Lo entendiste?

1729
01:26:26,515 --> 01:26:28,551
¿Conseguir qué?

1730
01:26:28,684 --> 01:26:30,219
El libro negro.

1731
01:26:30,353 --> 01:26:33,689
¿El libro negro?

1732
01:26:33,822 --> 01:26:36,459
Madre, ¿qué haces aquí?

1733
01:26:36,559 --> 01:26:38,561
¿Dónde está Rosalinda?

1734
01:26:38,661 --> 01:26:39,862
¿Rosalinda?

1735
01:26:39,995 --> 01:26:41,997
WALTER: Tu sobrina.

1736
01:26:42,130 --> 01:26:44,800
Joven, he conocido a mi sobrina.

1737
01:26:44,900 --> 01:26:46,335
¿Sin sobrina?

1738
01:26:46,469 --> 01:26:47,903
SEÑOR. PIERCE: Eh, ¿cómo?
¿Cuánto tiempo había estado?

1739
01:26:48,003 --> 01:26:49,338
arrastrándose alrededor de tu
¿El jardín delantero, Sr. Van Hoorn?

1740
01:26:49,472 --> 01:26:51,574
Tyler lo encontró en
7:00 esta mañana.

1741
01:26:51,674 --> 01:26:52,741
Comiendo los bulbos de tulipán.

1742
01:26:52,875 --> 01:26:54,176
¿Bulbos de tulipán?

1743
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
Bueno, pagaré por todos los
daños y perjuicios, señor van Hoorn.

1744
01:26:55,978 --> 01:26:57,480
No.

1745
01:26:57,646 --> 01:26:58,847
¡Madre!

1746
01:26:58,981 --> 01:27:00,383
¡Dice que no tiene sobrina!

1747
01:27:00,483 --> 01:27:02,551
Bueno, si el hombre dice que
¡No tiene sobrina, debería saberlo!

1748
01:27:02,685 --> 01:27:03,386
Pero lo ha hecho, madre.

1749
01:27:03,519 --> 01:27:04,520
Sé que lo ha hecho.

1750
01:27:04,653 --> 01:27:05,921
Su nombre es Rosalinda,
y ella tiene el pelo rubio,

1751
01:27:06,054 --> 01:27:07,356
y ella es la mas linda
chica que alguna vez vi.

1752
01:27:07,490 --> 01:27:09,992
me temo que esta sufriendo
de alguna alucinación.

1753
01:27:10,058 --> 01:27:11,394
¡No sufro de nada!

1754
01:27:11,494 --> 01:27:12,995
Hay un libro negro,
y un hombre fue asesinado

1755
01:27:13,161 --> 01:27:14,663
¡justo frente a mis ojos!

1756
01:27:14,730 --> 01:27:16,499
Y el martes me invitaste
a almorzar para contarmelo.

1757
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
¡Y Rosalinda estaba aquí!

1758
01:27:17,700 --> 01:27:19,902
¡Ella estaba en ese piano!

1759
01:27:20,035 --> 01:27:22,771
nunca he puesto ojos
en ti antes en mi vida.

1760
01:27:22,905 --> 01:27:24,239
¿Qué quieres decir con...?

1761
01:27:24,340 --> 01:27:25,674
Walter, querido, por favor.
no hagas más problemas.

1762
01:27:25,841 --> 01:27:27,209
- No voy a hacer nada...
- Saqué al Sr. Pierce de la cama.

1763
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
¡Ahora, Mitty, Mitty!
Tranquilízate.

1764
01:27:28,677 --> 01:27:30,078
Tenemos cuatro revistas.
¡Voy a imprimir hoy!

1765
01:27:30,178 --> 01:27:31,514
¡No me importa!

1766
01:27:31,680 --> 01:27:34,016
Joven, estas empezando
para agotar mi paciencia.

1767
01:27:34,082 --> 01:27:35,584
has destruido
propiedad mía.

1768
01:27:35,718 --> 01:27:37,386
Podría preferir cargos
y te han arrestado.

1769
01:27:37,520 --> 01:27:39,955
Ahora, señor van Hoorn,
podemos resolver esto amistosamente.

1770
01:27:40,055 --> 01:27:41,590
pagaré por todo
los tulipanes, y yo

1771
01:27:41,724 --> 01:27:43,726
enviarte una suscripción de por vida
a "Historias de terror".

1772
01:27:43,859 --> 01:27:45,060
- Tengo que encontrar a Rosalind.
- Mitty.

1773
01:27:45,193 --> 01:27:46,862
Y no le pagues por
Cualquier tulipán, Sr. Pierce.

1774
01:27:46,962 --> 01:27:48,063
No comí ni uno solo.
¡Rosalinda!

1775
01:27:48,196 --> 01:27:48,931
- ¡Mitty, Mitty!
- ¡Rosalinda!

1776
01:27:49,031 --> 01:27:50,098
¡No te emociones!

1777
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Te llevaremos a un
médico de inmediato.

1778
01:27:51,634 --> 01:27:53,101
Llamaré por teléfono al Dr.
Renshaw en el este de Orange.

1779
01:27:53,201 --> 01:27:54,937
- Sí.
- Le sacó las amígdalas a Walter.

1780
01:27:55,070 --> 01:27:56,372
Perdóneme.

1781
01:27:56,472 --> 01:27:57,806
Si se me permite sugerir, el chico
no necesita un médico,

1782
01:27:57,940 --> 01:27:58,741
sino un psiquiatra.

1783
01:27:58,874 --> 01:27:59,875
¿Psiquiatra?

1784
01:27:59,975 --> 01:28:01,076
Yo lo sé
uno muy bueno.

1785
01:28:01,209 --> 01:28:02,311
Nómbrelo, señor.
El dinero no es un problema.

1786
01:28:02,411 --> 01:28:03,479
No, voy a encontrar a Rosalind.

1787
01:28:03,612 --> 01:28:04,413
¡Hola, Mitty, Mitty!

1788
01:28:04,547 --> 01:28:05,881
¡Atrapa... atrápalo!
- ¡Oh querido!

1789
01:28:05,981 --> 01:28:06,815
no se que es
Le pasó a Walter.

1790
01:28:06,915 --> 01:28:08,050
Ahí, ahí.

1791
01:28:08,150 --> 01:28:09,051
El nunca ha huido
desde casa antes,

1792
01:28:09,151 --> 01:28:09,985
ni siquiera cuando era pequeño.

1793
01:28:10,118 --> 01:28:10,953
Ya, ya, señorita Mitty.

1794
01:28:11,053 --> 01:28:12,588
¡Es un chico tan tranquilo!

1795
01:28:12,721 --> 01:28:13,456
Sí, él...

1796
01:28:13,589 --> 01:28:14,990
[golpeando]

1797
01:28:19,762 --> 01:28:21,597
¡Ay, pobrecito mío!

1798
01:28:21,730 --> 01:28:22,965
¿Qué le has hecho?

1799
01:28:23,065 --> 01:28:24,299
Lo hizo él mismo, señora.

1800
01:28:29,071 --> 01:28:30,806
¿Cómo se llama ese psiquiatra?

1801
01:28:30,939 --> 01:28:33,175
Dr. Hugo Hollingshead.

1802
01:28:33,308 --> 01:28:34,610
Hugo Hollingshead.

1803
01:28:39,014 --> 01:28:41,517
El médico lo verá ahora.

1804
01:28:41,617 --> 01:28:42,351
Vamos, Walter.

1805
01:28:42,485 --> 01:28:43,486
Vamos.

1806
01:28:43,586 --> 01:28:45,120
te digo, soy
¡Está bien, madre!

1807
01:28:45,253 --> 01:28:46,254
¡No estoy loco!

1808
01:28:46,355 --> 01:28:47,089
Simplemente no lo entiendo.

1809
01:28:47,189 --> 01:28:48,123
Lo sé, cariño.

1810
01:28:50,859 --> 01:28:51,994
¿Cómo estás?

1811
01:28:52,094 --> 01:28:54,096
¿No quieres entrar?

1812
01:28:54,262 --> 01:28:55,163
Ese es él.

1813
01:28:55,263 --> 01:28:56,465
¡Ese es el Dr. Hollingshead!

1814
01:28:56,599 --> 01:28:58,100
Shh querida, por supuesto.
Es el Dr. Hollingshead.

1815
01:28:58,200 --> 01:29:00,035
Pero él es quien
¡Me empujó por la ventana!

1816
01:29:00,135 --> 01:29:01,169
¡Walter!

1817
01:29:01,303 --> 01:29:02,638
Madre, él es un
¡Asesino, te lo digo!

1818
01:29:02,771 --> 01:29:03,772
¡Él pertenece a la pandilla!

1819
01:29:03,839 --> 01:29:04,773
¡Walter, querido, por favor!

1820
01:29:04,873 --> 01:29:05,874
Ahí, ahí, ahí, muchacho.

1821
01:29:06,008 --> 01:29:07,543
el doctor no
va a hacerte daño.

1822
01:29:07,676 --> 01:29:08,644
Soy el Sr. Pierce, doctor.

1823
01:29:08,777 --> 01:29:09,478
Veo.

1824
01:29:09,612 --> 01:29:10,178
¿Cómo estás?

1825
01:29:10,278 --> 01:29:11,346
¿Cómo estás?

1826
01:29:11,480 --> 01:29:12,481
Y esta es la Sra.
Mitty, lo entiendo.

1827
01:29:12,615 --> 01:29:13,816
No dejes que te toque, madre.

1828
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
¡Llame a la policía!

1829
01:29:15,551 --> 01:29:17,352
Doctor, tiene que ayudarnos.

1830
01:29:17,453 --> 01:29:19,221
mitty hay
uno de mis hombres clave.

1831
01:29:19,354 --> 01:29:21,957
Estaba bien hasta
Hace 48 horas, pero luego...

1832
01:29:22,057 --> 01:29:23,559
Bueno, puedes verlo por ti mismo.

1833
01:29:23,692 --> 01:29:25,528
Me empujó fuera de
una ventana, te lo digo!

1834
01:29:25,661 --> 01:29:26,729
Walter, querido, por favor.

1835
01:29:26,862 --> 01:29:28,196
Doctor, ¿cree que es
¿Hambriento de vitaminas?

1836
01:29:28,330 --> 01:29:30,499
Cálmate,
Mi querida señora Mitty.

1837
01:29:30,633 --> 01:29:31,500
Cálmate.

1838
01:29:31,634 --> 01:29:33,469
Le daremos un
examen minucioso.

1839
01:29:33,569 --> 01:29:34,302
¡No!

1840
01:29:34,403 --> 01:29:36,071
¿Y ahora cuál es el problema, amigo?

1841
01:29:36,171 --> 01:29:37,473
¿Por qué no te gusto?

1842
01:29:37,573 --> 01:29:39,408
Porque me echaste
de una ventana, ¡por eso!

1843
01:29:39,508 --> 01:29:41,744
Bueno, nunca he
Te he visto antes.

1844
01:29:41,877 --> 01:29:44,212
Posiblemente te estés equivocando
yo por alguien más.

1845
01:29:44,312 --> 01:29:45,581
Oh, no, no lo soy.

1846
01:29:45,714 --> 01:29:47,883
Nadie podría mirar tanto
como lo haces como lo haces.

1847
01:29:48,016 --> 01:29:49,151
Walter, tienes que mejorar.

1848
01:29:49,251 --> 01:29:50,318
vas a ser
casado el sábado.

1849
01:29:50,419 --> 01:29:51,654
Pero no lo hagas
¿entiendes, madre?

1850
01:29:51,754 --> 01:29:52,755
- Ahora, cariño.
- El chico tiene una mente brillante, doctor.

1851
01:29:52,855 --> 01:29:54,189
Este hombre es un criminal.

1852
01:29:54,322 --> 01:29:55,057
No hay ninguna razón por la que él
no puede volver a su escritorio

1853
01:29:55,190 --> 01:29:56,091
mañana por la mañana.

1854
01:29:56,224 --> 01:29:57,025
Prefiero hablar con él a solas.

1855
01:29:57,159 --> 01:29:58,226
¿Te importaría?

1856
01:29:58,326 --> 01:29:59,495
Oh, por favor no lo hagas
Déjame, madre.

1857
01:29:59,662 --> 01:30:00,696
Sr. Pierce, no se vaya
yo solo con esto...

1858
01:30:00,829 --> 01:30:01,730
Ahora, ahora, ahora, jovencito.

1859
01:30:01,830 --> 01:30:02,831
No hay nada que temer.

1860
01:30:02,998 --> 01:30:04,266
tu madre lo hará
estar justo afuera.

1861
01:30:04,366 --> 01:30:05,067
¿Lo harás, madre?

1862
01:30:05,200 --> 01:30:06,034
Por supuesto, cariño.

1863
01:30:06,168 --> 01:30:07,102
Está bien.

1864
01:30:13,408 --> 01:30:16,078
¿Te quitarías las gafas?

1865
01:30:16,211 --> 01:30:18,614
Por qué, por supuesto.

1866
01:30:18,747 --> 01:30:21,083
¿Estás seguro de que
no vino a mi oficina

1867
01:30:21,183 --> 01:30:23,118
y trata de empujarme
por la ventana?

1868
01:30:23,251 --> 01:30:24,352
Qué tontería.

1869
01:30:41,637 --> 01:30:42,571
Lo lamento.

1870
01:30:42,705 --> 01:30:43,205
Eso es mejor.

1871
01:30:43,305 --> 01:30:44,807
Siéntate, muchacho.

1872
01:30:51,246 --> 01:30:53,482
Ahora solo acuéstate ahí
y estar cómodo.

1873
01:30:53,616 --> 01:30:54,483
Adelante.

1874
01:30:54,617 --> 01:30:56,785
¿No puedes?
¿Me examinas de pie?

1875
01:30:56,885 --> 01:30:59,387
Es necesario que tu
estar completamente relajado.

1876
01:30:59,555 --> 01:31:01,624
Ahora acuéstate ahí abajo.

1877
01:31:06,662 --> 01:31:07,730
Relájate, muchacho.

1878
01:31:07,830 --> 01:31:10,332
Relajarse.

1879
01:31:10,432 --> 01:31:15,337
Ahora, cierra los ojos.

1880
01:31:15,470 --> 01:31:17,840
El izquierdo también.

1881
01:31:17,973 --> 01:31:19,307
Así es.

1882
01:31:19,407 --> 01:31:22,310
Ahora cuéntamelo todo
eso te está molestando.

1883
01:31:22,444 --> 01:31:26,915
Bueno, el día anterior
Ayer conocí a una chica.

1884
01:31:27,015 --> 01:31:29,652
Ella se parecía a todas las chicas.
que alguna vez he soñado.

1885
01:31:29,752 --> 01:31:32,087
¿No dices que él es
loco porque no lo es!

1886
01:31:32,254 --> 01:31:33,355
Por supuesto que no.

1887
01:31:33,455 --> 01:31:35,624
No está imaginando nada.

1888
01:31:35,758 --> 01:31:37,626
¿Qué es tan misterioso?
¿Sobre un libro negro?

1889
01:31:37,760 --> 01:31:40,328
Estaba simplemente lleno de un
muchos números de teléfono.

1890
01:31:40,428 --> 01:31:41,997
Eso prueba que es normal.

1891
01:31:42,130 --> 01:31:43,331
¿Números de teléfono?

1892
01:31:43,465 --> 01:31:45,333
Y esa Rosalind es
siempre gritando,

1893
01:31:45,467 --> 01:31:46,301
sólo uno de los números.

1894
01:31:46,434 --> 01:31:50,539
¡Mamá, quiero irme a casa!

1895
01:31:50,673 --> 01:31:53,341
¿Qué te molesta, cariño?

1896
01:31:53,441 --> 01:31:55,944
¿Y qué pasa con el libro negro?

1897
01:31:56,111 --> 01:31:57,713
Eso también desapareció.

1898
01:31:57,813 --> 01:32:00,949
estaba en tu poder
cuando viniste a la casa?

1899
01:32:01,049 --> 01:32:03,151
Pensé que se lo había dado
a la sobrina del Sr. van Hoorn,

1900
01:32:03,285 --> 01:32:05,287
pero dijo que no tenía sobrina.

1901
01:32:09,558 --> 01:32:11,560
¿Por qué me preguntas?
todas estas preguntas?

1902
01:32:11,694 --> 01:32:13,461
porque como un
psiquiatra, debo

1903
01:32:13,562 --> 01:32:17,566
conoce tu interior
procesos mentales.

1904
01:32:17,700 --> 01:32:23,305
Dígame, señor Mitty, ¿qué
¿En qué tipo de negocio te encuentras?

1905
01:32:23,405 --> 01:32:25,574
Soy corrector de pruebas en el
Compañía editorial Pierce.

1906
01:32:25,674 --> 01:32:26,408
Veo.

1907
01:32:28,877 --> 01:32:31,714
mi niño estas sufriendo
de un delirio romántico

1908
01:32:31,814 --> 01:32:35,884
agravado por el exceso de trabajo
y ensoñaciones incesantes.

1909
01:32:36,018 --> 01:32:37,519
Quieres decir que yo...

1910
01:32:37,653 --> 01:32:39,187
¿Soñé todo?

1911
01:32:39,321 --> 01:32:41,423
¿No lo ve, señor Mitty?

1912
01:32:41,556 --> 01:32:44,392
Obviamente has sido afectado
por todas estas revistas pulp

1913
01:32:44,492 --> 01:32:47,730
que estás constantemente
corrección de pruebas.

1914
01:32:47,863 --> 01:32:50,032
has estado frustrado
toda tu vida,

1915
01:32:50,165 --> 01:32:52,167
y así vives
en tu ensueño.

1916
01:32:52,267 --> 01:32:53,769
La heroína siempre está en peligro.

1917
01:32:53,869 --> 01:32:57,840
Ella está atada a una silla,
atado y amordazado.

1918
01:32:57,940 --> 01:33:01,243
Pero ella era tan real.

1919
01:33:01,343 --> 01:33:03,545
Tenía la boca más bonita.

1920
01:33:03,679 --> 01:33:07,015
Cada vez que ella tocaba
A mí me dio calor y frío.

1921
01:33:14,222 --> 01:33:14,957
¡Rosalinda!

1922
01:33:26,534 --> 01:33:27,535
Ahora ¿cuál es el problema?

1923
01:33:27,602 --> 01:33:28,436
Bueno, acabo de verla.

1924
01:33:28,570 --> 01:33:31,539
Ella estaba sentada allí.

1925
01:33:31,640 --> 01:33:33,441
Estaba atada y amordazada.

1926
01:33:33,541 --> 01:33:35,978
mi niño tengo miedo
estas enamorado

1927
01:33:36,111 --> 01:33:39,915
con una chica que no existe.

1928
01:33:40,048 --> 01:33:41,884
Tenían razón, supongo.

1929
01:33:41,984 --> 01:33:42,818
Sueño demasiado despierto.

1930
01:33:42,951 --> 01:33:43,952
Exactamente.

1931
01:33:44,052 --> 01:33:46,154
Y eso puede llevar a
complicaciones graves.

1932
01:33:46,288 --> 01:33:48,123
¿Por qué tuve un paciente?
aquí la semana pasada

1933
01:33:48,223 --> 01:33:51,226
quien estaba sufriendo el
el mismo tipo de ilusión romántica.

1934
01:33:51,326 --> 01:33:52,828
¿Lo era?

1935
01:33:52,961 --> 01:33:53,829
Sí.

1936
01:33:53,962 --> 01:33:56,631
El pobre estaba en
un estado muy malo.

1937
01:33:56,732 --> 01:33:57,966
No importa cómo un
la mujer estaba vestida,

1938
01:33:58,100 --> 01:34:00,936
siempre creyó ver
ella en traje de baño.

1939
01:34:01,069 --> 01:34:01,970
Merofilia.

1940
01:34:02,104 --> 01:34:03,772
Un caso extremo, por supuesto.

1941
01:34:03,906 --> 01:34:05,107
Ah, por supuesto.

1942
01:34:05,240 --> 01:34:06,408
¿Sí, doctora?

1943
01:34:06,508 --> 01:34:07,943
Señorita Appleby,
me traes los gráficos

1944
01:34:08,076 --> 01:34:10,846
del caso Wilson, por favor?

1945
01:34:10,946 --> 01:34:12,080
Por supuesto, doctora.

1946
01:34:12,180 --> 01:34:16,351
Oh, señorita Appleby, usted
Tienes una mancha en tu uniforme.

1947
01:34:16,451 --> 01:34:17,252
ENFERMERA: Lo siento, doctor.

1948
01:34:17,352 --> 01:34:18,787
Me cambiaré inmediatamente.

1949
01:34:22,590 --> 01:34:24,592
Eh, lo hice, lo hice...

1950
01:34:24,693 --> 01:34:26,695
¿ella realmente tenía un
mancha en su uniforme?

1951
01:34:26,829 --> 01:34:28,430
Bueno, lo viste, ¿no?

1952
01:34:28,530 --> 01:34:30,365
Oh, uh, oh, claro, claro.

1953
01:34:30,465 --> 01:34:31,599
Lo vi.

1954
01:34:31,700 --> 01:34:33,335
Era una mancha de tinta.

1955
01:34:33,435 --> 01:34:34,369
Mercurocromo.

1956
01:34:34,502 --> 01:34:36,004
Oh, sí, mercurocromo.

1957
01:34:36,104 --> 01:34:37,172
Parecía tinta roja.

1958
01:34:37,305 --> 01:34:39,007
Oh, apenas fue
notable, sin embargo.

1959
01:34:39,141 --> 01:34:41,143
Yo...

1960
01:34:41,276 --> 01:34:44,612
No viste ningún uniforme.

1961
01:34:44,780 --> 01:34:45,447
No.

1962
01:34:45,513 --> 01:34:46,614
Ah, tiene razón, doctor.

1963
01:34:46,715 --> 01:34:48,116
La vi en traje de baño.

1964
01:34:48,216 --> 01:34:49,184
¡Oh, doctor, tengo merofilia!

1965
01:34:49,284 --> 01:34:50,886
¿Qué voy a hacer?

1966
01:34:51,019 --> 01:34:53,688
lo que necesitas es
un buen y largo descanso.

1967
01:34:53,822 --> 01:34:56,291
Pero doctor, estoy
casarse mañana.

1968
01:34:56,391 --> 01:34:57,325
Capital.

1969
01:34:57,459 --> 01:34:58,861
Vuelve a casa y cásate con tu Bertha.

1970
01:34:58,961 --> 01:34:59,962
Eh, Gertrudis.

1971
01:35:00,062 --> 01:35:00,662
Gertrudis.

1972
01:35:00,796 --> 01:35:01,629
Y olvídate de todo.

1973
01:35:01,730 --> 01:35:04,399
Serás un hombre nuevo.

1974
01:35:04,532 --> 01:35:06,701
estoy empezando a sentir
Ya está mejor, doctor.

1975
01:35:06,802 --> 01:35:07,502
Oh.

1976
01:35:19,714 --> 01:35:22,818
[música - "marcha nupcial"]

1977
01:35:45,507 --> 01:35:48,076
Queridos amados, nosotros
están reunidos

1978
01:35:48,176 --> 01:35:50,078
aquí a la vista de
Dios y en la cara.

1979
01:35:50,212 --> 01:35:54,116
de esta empresa para unirse
juntos este hombre y esta mujer

1980
01:35:54,249 --> 01:35:55,583
en santo matrimonio.

1981
01:35:55,717 --> 01:35:58,586
requiero encargado de
ambos eso si alguno de ustedes

1982
01:35:58,720 --> 01:36:01,723
saber de algún impedimento por qué
usted no puede estar unido legalmente

1983
01:36:01,857 --> 01:36:05,527
juntos en matrimonio, tu
ahora confiesa es o si no

1984
01:36:05,693 --> 01:36:07,529
callad para siempre.

1985
01:36:07,629 --> 01:36:10,098
[reproducción de música]

1986
01:36:15,270 --> 01:36:19,774
¿Tú, Walter, tomas a esta mujer?
ser tu legítima esposa

1987
01:36:19,875 --> 01:36:21,043
mientras ambos viváis?

1988
01:36:21,209 --> 01:36:22,444
Sí.

1989
01:36:22,544 --> 01:36:24,980
[reproducción de música]

1990
01:36:28,884 --> 01:36:31,286
MINISTRO: Coloque el
anillo en su dedo.

1991
01:36:31,386 --> 01:36:32,120
El anillo.

1992
01:36:43,331 --> 01:36:44,299
¡Está viva!

1993
01:36:44,399 --> 01:36:45,500
¡Es cierto!
¡No fue un sueño!

1994
01:36:45,633 --> 01:36:46,334
¡Está viva!

1995
01:36:46,468 --> 01:36:47,635
¡Estos son sus zapatos!

1996
01:36:47,735 --> 01:36:49,071
¡Tenía razón! furgoneta
¡Hoorn es un ladrón!

1997
01:36:49,171 --> 01:36:50,772
¡La tiene en esa casa!
¡Tenemos que atraparla!

1998
01:36:50,906 --> 01:36:51,439
¡Mitty!

1999
01:36:51,573 --> 01:36:52,740
¡Mitty!

2000
01:36:52,841 --> 01:36:54,142
Sr. Pierce, usted
hay que ir tras él.

2001
01:36:54,242 --> 01:36:56,912
el va a volver a
¡Molestar a ese pobre viejo!

2002
01:36:57,012 --> 01:36:59,314
[reproducción de música]

2003
01:37:04,987 --> 01:37:05,854
¡Oye!

2004
01:37:05,988 --> 01:37:06,855
¡Ey!

2005
01:37:06,989 --> 01:37:08,290
¡Eh, tú!

2006
01:37:08,423 --> 01:37:10,292
[reproducción de música]

2007
01:37:36,118 --> 01:37:38,620
WALTER (VOZ EN OFF): Las esperanzas
de [inaudible] se van

2008
01:37:38,720 --> 01:37:40,188
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta.

2009
01:37:40,288 --> 01:37:44,359
Walter Slim Mitty, el más
hombre temido al oeste de los Pecos,

2010
01:37:44,492 --> 01:37:46,995
Cabalgué hasta Tombstone Gulch.

2011
01:37:47,129 --> 01:37:49,631
[reproducción de música]

2012
01:37:54,202 --> 01:37:54,970
¡Mitty!

2013
01:37:58,473 --> 01:38:00,342
¡Mitty el Niño está en la ciudad!

2014
01:38:00,475 --> 01:38:02,310
¡Mitty el Niño está en la ciudad!

2015
01:38:02,410 --> 01:38:03,711
[reproducción de música]

2016
01:38:03,811 --> 01:38:05,313
¡Mitty el Niño está en la ciudad!

2017
01:38:10,818 --> 01:38:14,256
¡Mitty el Niño está en la ciudad!

2018
01:38:14,356 --> 01:38:16,224
¡Mitty el Niño está en la ciudad!

2019
01:38:16,358 --> 01:38:18,860
[reproducción de música]

2020
01:38:30,105 --> 01:38:32,107
yo no haría eso
Si yo fuera tú, Toledo.

2021
01:38:37,012 --> 01:38:38,680
¡Ay, delgado!

2022
01:38:38,846 --> 01:38:41,116
Empezaría a rezar
Si yo fuera tú, Toledo.

2023
01:38:41,216 --> 01:38:42,450
¡Pues tú!

2024
01:38:42,584 --> 01:38:43,451
[disparo]

2025
01:38:43,585 --> 01:38:46,088
[reproducción de música]

2026
01:39:22,424 --> 01:39:23,425
Por favor, delgado.

2027
01:39:23,558 --> 01:39:25,260
Por favor no golpees
Ya no me importa, Slim.

2028
01:39:25,393 --> 01:39:27,662
[bocinazos]

2029
01:39:27,795 --> 01:39:30,832
[reproducción de música]

2030
01:40:01,463 --> 01:40:02,630
Aún sufro el shock.

2031
01:40:02,764 --> 01:40:04,632
Bueno, ¡sácala de aquí!

2032
01:40:04,766 --> 01:40:07,135
Ella ha escondido ese libro
en algún lugar de esta casa.

2033
01:40:07,269 --> 01:40:08,836
¿Cómo podemos conseguir
información de una chica

2034
01:40:08,936 --> 01:40:10,672
¿Quién no puede ni abrir la boca?

2035
01:40:10,805 --> 01:40:13,141
[reproducción de música]

2036
01:40:17,612 --> 01:40:18,313
Krug.

2037
01:40:25,787 --> 01:40:26,954
Esperar.

2038
01:40:27,055 --> 01:40:29,157
Tengo una idea mejor.

2039
01:40:29,291 --> 01:40:34,062
Nuestro joven impetuoso ha llegado
para rescatar a su dama en apuros.

2040
01:40:34,162 --> 01:40:37,565
Doctor, ¿cree usted que
viendo al hombre que ama

2041
01:40:37,699 --> 01:40:38,800
podría sacarla de esto?

2042
01:40:38,900 --> 01:40:39,634
Podría serlo.

2043
01:40:39,734 --> 01:40:41,035
Bien.

2044
01:40:41,136 --> 01:40:43,505
Entonces dejaremos que él la rescate.

2045
01:40:43,638 --> 01:40:45,507
[reproducción de música]

2046
01:42:39,754 --> 01:42:42,156
No, no...
¡no te acerques más!

2047
01:42:42,290 --> 01:42:45,327
No vengas... uh, tengo un
Luger, y te taladraré.

2048
01:42:45,460 --> 01:42:47,862
[reproducción de música]

2049
01:42:53,100 --> 01:42:54,536
Muy bien, tonto.

2050
01:42:54,636 --> 01:42:58,706
Empiece a hablar y hable rápido.

2051
01:42:58,840 --> 01:43:00,141
¿Dónde está ella?

2052
01:43:03,177 --> 01:43:05,780
Será mejor que empieces
cantando, cara de manteca.

2053
01:43:05,880 --> 01:43:08,216
Un movimiento más y
Te taladraré.

2054
01:43:08,316 --> 01:43:11,853
Te perforaré así
lleno de plomo que...

2055
01:43:11,986 --> 01:43:15,022
[reproducción de música]

2056
01:43:30,972 --> 01:43:32,340
¡Rosalinda!

2057
01:43:32,474 --> 01:43:33,975
¡Rosalinda!

2058
01:43:34,075 --> 01:43:35,510
Rosalinda.

2059
01:43:35,643 --> 01:43:36,711
Rosalinda.

2060
01:43:36,811 --> 01:43:37,979
Rosalinda.

2061
01:43:38,079 --> 01:43:39,647
Oh, sólo sabía que estabas viva.

2062
01:43:39,747 --> 01:43:40,482
¡Lo sabía!

2063
01:43:40,582 --> 01:43:41,583
¡Ay, Walter!

2064
01:43:41,716 --> 01:43:42,817
Walter, eres tú.

2065
01:43:42,917 --> 01:43:44,218
¿Te han hecho daño?

2066
01:43:44,319 --> 01:43:46,554
Los mataré, como lo hice
esa cara de manteca de afuera.

2067
01:43:46,688 --> 01:43:49,524
Walter, mi tío...

2068
01:43:49,657 --> 01:43:52,594
Rosalind, es un asesino.

2069
01:43:52,727 --> 01:43:54,862
Descubrí que no es mi tío.

2070
01:43:54,996 --> 01:43:56,331
Él es la bota.

2071
01:43:56,431 --> 01:43:57,532
¿La bota?

2072
01:43:57,665 --> 01:43:58,900
No lo sabía.

2073
01:43:59,000 --> 01:44:01,869
Nunca había visto a mi verdadero tío.

2074
01:44:02,003 --> 01:44:03,905
fue la bota
que mató a Maasdam.

2075
01:44:04,038 --> 01:44:06,874
Bota.

2076
01:44:07,008 --> 01:44:08,543
Será mejor que salgamos de aquí.

2077
01:44:08,676 --> 01:44:10,678
[reproducción de música]

2078
01:44:11,679 --> 01:44:12,547
Vamos.

2079
01:44:12,680 --> 01:44:15,082
[reproducción de música]

2080
01:44:32,734 --> 01:44:34,736
Felicitaciones, Sr. Mitty.

2081
01:44:34,869 --> 01:44:37,372
Has despertado el
bella durmiente.

2082
01:44:37,472 --> 01:44:39,307
[reproducción de música]

2083
01:44:46,213 --> 01:44:47,048
Enciende la luz.

2084
01:44:47,214 --> 01:44:47,915
¿Dónde está?

2085
01:44:48,049 --> 01:44:48,750
Allí.

2086
01:44:48,883 --> 01:44:50,718
Oh.

2087
01:44:50,818 --> 01:44:51,886
Espera... espera un minuto.

2088
01:44:51,986 --> 01:44:54,489
[reproducción de música]

2089
01:44:56,591 --> 01:44:57,892
Esto debería contenerlos.

2090
01:44:57,992 --> 01:44:59,827
¿Qué estás haciendo?

2091
01:44:59,961 --> 01:45:01,295
Bueno, esto funcionó
en "El impactante

2092
01:45:01,429 --> 01:45:03,064
Caso del electricista loco."

2093
01:45:03,164 --> 01:45:06,000
Voy a cablear esto
aquí, enciende el interruptor.

2094
01:45:06,133 --> 01:45:08,903
Luego, cuando entren,
poner sus manos en...

2095
01:45:09,003 --> 01:45:09,837
¡Ah!

2096
01:45:09,971 --> 01:45:12,474
[reproducción de música]

2097
01:45:31,793 --> 01:45:33,260
¿Para qué estás haciendo eso?

2098
01:45:33,361 --> 01:45:34,596
Es la trampa para tigres malaya.

2099
01:45:34,696 --> 01:45:35,363
Funciona con tigres.

2100
01:45:35,463 --> 01:45:36,764
Debería funcionar en las personas.

2101
01:45:36,864 --> 01:45:38,466
Usamos esto en "El
El niño elefante contraataca."

2102
01:45:38,600 --> 01:45:40,502
lo cubren con
paja en la selva.

2103
01:45:40,602 --> 01:45:41,803
Cuando él entra,
él pisa esto.

2104
01:45:41,936 --> 01:45:43,270
El cañón se dispara.

2105
01:45:43,371 --> 01:45:44,872
Su pie queda atrapado
la cuerda, él sube,

2106
01:45:45,006 --> 01:45:46,007
y luego queda atrapado.

2107
01:45:46,140 --> 01:45:48,643
[reproducción de música]

2108
01:45:55,717 --> 01:45:57,619
Aquí estoy, cara de cerdo.

2109
01:45:57,719 --> 01:45:59,721
[reproducción de música]

2110
01:46:00,788 --> 01:46:02,624
No, se supone que... ¡ah!

2111
01:46:02,690 --> 01:46:05,159
[reproducción de música]

2112
01:46:24,378 --> 01:46:25,880
Vamos, Rosalinda.

2113
01:46:25,980 --> 01:46:28,416
ROSALIND: [grito]

2114
01:46:28,550 --> 01:46:29,417
¡Rosalinda!

2115
01:46:29,551 --> 01:46:31,853
[reproducción de música]

2116
01:46:33,555 --> 01:46:34,221
¡Ayuda!

2117
01:46:34,355 --> 01:46:36,558
Déjame, déjame... ¡déjame bajar aquí!

2118
01:46:36,691 --> 01:46:37,391
¡Ayuda!

2119
01:46:37,525 --> 01:46:38,392
¡Déjame caer!

2120
01:46:38,526 --> 01:46:39,193
Deja...

2121
01:46:39,326 --> 01:46:41,763
[reproducción de música]

2122
01:46:44,699 --> 01:46:46,734
Bueno, ahí está el camión de las flores.

2123
01:46:46,868 --> 01:46:49,103
[reproducción de música]

2124
01:46:50,438 --> 01:46:52,740
Por última vez,
Rosalinda, ¿dónde está el libro?

2125
01:46:52,840 --> 01:46:53,708
¡Nunca lo diré!

2126
01:46:53,841 --> 01:46:54,576
¡Nunca!

2127
01:47:00,214 --> 01:47:01,849
Será mejor que te quedes donde estás.

2128
01:47:01,949 --> 01:47:03,284
Te lo advierto.

2129
01:47:03,417 --> 01:47:06,454
Te cuidé una vez
antes, ¡y lo haré de nuevo!

2130
01:47:06,588 --> 01:47:08,255
¡Déjalo, amigo!

2131
01:47:08,355 --> 01:47:09,390
¿Qué está pasando aquí?

2132
01:47:09,524 --> 01:47:10,792
Tú, ¿qué pasa?
¿Ese camión de flores?

2133
01:47:10,925 --> 01:47:11,959
¡Tuve que rescatar a la niña!

2134
01:47:12,093 --> 01:47:12,960
¡Estos hombres son unos ladrones!

2135
01:47:13,094 --> 01:47:14,295
¡Son asesinos!

2136
01:47:14,428 --> 01:47:15,429
¡Él es el líder, la bota!

2137
01:47:15,563 --> 01:47:18,232
Esto es lo que buscan.

2138
01:47:18,365 --> 01:47:20,802
pertenece a la
Gobierno holandés.

2139
01:47:20,902 --> 01:47:23,070
¡Oh!

2140
01:47:23,204 --> 01:47:23,905
¡Consíguelo!

2141
01:47:24,038 --> 01:47:25,272
¡Se está escapando!

2142
01:47:29,110 --> 01:47:30,444
Girale el brazo, ¿quieres?

2143
01:47:30,578 --> 01:47:32,379
Te lo mostraré [inaudible].

2144
01:47:32,480 --> 01:47:33,147
¡Mitty!

2145
01:47:33,280 --> 01:47:34,816
¡Mitty, tonto!

2146
01:47:34,949 --> 01:47:38,953
Deja en paz a ese pobre viejo.

2147
01:47:39,053 --> 01:47:39,987
¡Walter, todos esos policías!

2148
01:47:40,121 --> 01:47:41,055
¿Qué significa?

2149
01:47:41,155 --> 01:47:42,323
¿Quién es ella?

2150
01:47:42,456 --> 01:47:43,658
Oh, ella es Rosalinda.

2151
01:47:43,791 --> 01:47:44,926
Mira, ahora entiendes
por qué dejé la boda.

2152
01:47:45,059 --> 01:47:46,260
Lo entiendo, tramposo.

2153
01:47:46,393 --> 01:47:48,129
Bueno, señoras, supongo.
Tuve razón todo el tiempo.

2154
01:47:48,229 --> 01:47:49,731
Walter, ¿cómo pudiste?

2155
01:47:49,831 --> 01:47:51,332
Rosalinda puede explicar
todo, madre.

2156
01:47:51,465 --> 01:47:52,900
Ella estuvo conmigo cada minuto.

2157
01:47:53,000 --> 01:47:55,236
Así que todo el tiempo estuviste
haciendo insinuaciones a mi hija,

2158
01:47:55,336 --> 01:47:57,171
estabas continuando
¡Con esta Jezabel!

2159
01:47:57,271 --> 01:47:58,740
¡Jezabel!

2160
01:47:58,840 --> 01:48:00,775
¿Cómo te atreves?

2161
01:48:00,908 --> 01:48:02,243
¡Todos ustedes!

2162
01:48:02,343 --> 01:48:03,077
Rosalinda, espera.

2163
01:48:03,177 --> 01:48:04,011
Déjala ir, Mitty.

2164
01:48:04,111 --> 01:48:05,446
Estás bien librado de ella.

2165
01:48:05,580 --> 01:48:07,114
Anda, corre tras ella,
¡Tú, Casanova bebedor de leche!

2166
01:48:07,248 --> 01:48:08,750
¿Leche?

2167
01:48:08,816 --> 01:48:09,984
Me gustaría ver que bebe
cuando sale con esa rubia!

2168
01:48:10,117 --> 01:48:11,318
¡Eres un borracho asqueroso!

2169
01:48:11,452 --> 01:48:13,621
IRMA: No puedes hacer una
lirio de una ambrosía.

2170
01:48:13,755 --> 01:48:14,789
¡Callarse la boca!

2171
01:48:14,922 --> 01:48:15,923
¡Mitty!

2172
01:48:15,990 --> 01:48:17,625
Tú también.

2173
01:48:17,759 --> 01:48:19,794
Ahora, ustedes son todos
me vas a escuchar.

2174
01:48:19,927 --> 01:48:21,262
Durante años he estado
escuchándote,

2175
01:48:21,362 --> 01:48:22,697
y casi te pones
Yo en una camisa de fuerza.

2176
01:48:22,830 --> 01:48:25,466
Tus mentes pequeñas son
musculoso con sospecha.

2177
01:48:25,600 --> 01:48:27,101
Eso es porque el único
ejercicio que alguna vez hayas hecho

2178
01:48:27,168 --> 01:48:28,536
está sacando conclusiones precipitadas.

2179
01:48:28,670 --> 01:48:31,038
Deberías avergonzarte de
¡Vosotros mismos, cada uno de vosotros!

2180
01:48:31,172 --> 01:48:32,106
¡Espera, Mitty!

2181
01:48:32,206 --> 01:48:33,107
No creo...

2182
01:48:33,207 --> 01:48:34,375
- ¡Nunca piensas!
- ¿Qué?

2183
01:48:34,508 --> 01:48:35,677
La única buena idea que alguna vez tuviste

2184
01:48:35,810 --> 01:48:37,645
fue contratarme para hacer
tu pensamiento por ti.

2185
01:48:37,779 --> 01:48:38,546
Oh.

2186
01:48:38,646 --> 01:48:39,446
[risas]

2187
01:48:39,547 --> 01:48:48,022
[risas]

2188
01:48:48,122 --> 01:48:50,558
[reproducción de música]

2189
01:48:54,028 --> 01:48:56,063
Editor asociado.

2190
01:48:56,197 --> 01:48:58,232
[reproducción de música]

2191
01:49:00,702 --> 01:49:01,368
Entra directamente.

2192
01:49:01,468 --> 01:49:05,239
Míralo, Walt.

2193
01:49:05,372 --> 01:49:08,976
Oh, Walter, es simplemente maravilloso.

2194
01:49:09,076 --> 01:49:10,878
Bueno, bueno, amigos, esto es

2195
01:49:10,978 --> 01:49:13,748
sólo otro día de trabajo en
la empresa editorial Pierce.

2196
01:49:13,881 --> 01:49:16,684
"Historias de Fronteras" ha
para cumplir su plazo.

2197
01:49:16,818 --> 01:49:18,986
¿Alguna vez has pasado por
nuestra planta, señora Mitty?

2198
01:49:19,086 --> 01:49:19,821
No, no lo he hecho.

2199
01:49:19,921 --> 01:49:20,755
Bueno, ven.

2200
01:49:20,888 --> 01:49:21,555
Te mostraré los alrededores.

2201
01:49:21,656 --> 01:49:23,024
Te veré luego, querida.

2202
01:49:23,157 --> 01:49:25,526
[reproducción de música]

2203
01:49:29,997 --> 01:49:33,000
Y no más
Soñando despierto, Walt, viejo.

2204
01:49:33,100 --> 01:49:34,035
Oh, no.

2205
01:49:34,168 --> 01:49:36,070
Tienes razón, uh, uh, Bruce.

2206
01:49:36,170 --> 01:49:36,871
¿Bruce?

2207
01:49:37,004 --> 01:49:39,006
¿Por qué... [risas]

2208
01:49:39,106 --> 01:49:41,776
[reproducción de música]